1
00:00:15,322 --> 00:00:19,569
החיים שלי הם שיר

2
00:01:48,918 --> 00:01:52,998
שמעת כמה שברים
מאת רודג'רס והארט.

3
00:01:53,172 --> 00:01:56,624
אני בסטודיו
הקלטה מס' 1 מ-MGM.

4
00:01:57,135 --> 00:02:00,219
מיקי רוני
משחק את התפקיד של לארי הארט.

5
00:02:00,388 --> 00:02:03,555
לורנץ הארט, שמו האמיתי.

6
00:02:03,725 --> 00:02:06,596
אני משחק את ריצ'רד רודג'רס.

7
00:02:07,270 --> 00:02:12,265
אם כבר מדברים על לארי,
אני אדבר הרבה על עצמי.

8
00:02:12,442 --> 00:02:17,817
כי החיים שלי
היה קשור קשר הדוק לשלו.

9
00:02:19,992 --> 00:02:21,272
אני מאוד מפחד

10
00:02:21,452 --> 00:02:26,873
שלא היה לנו
לעבור ניסיונות גדולים.

11
00:02:27,333 --> 00:02:31,627
אנחנו שני בני מזל
שמצא במהירות הצלחה.

12
00:02:31,796 --> 00:02:34,203
מנקודת מבט דרמטית,

13
00:02:34,382 --> 00:02:37,585
אפילו לא הייתה לנו הזדמנות
להיות עניים מאוד.

14
00:02:38,052 --> 00:02:40,757
בלי להתגלגל בזהב.

15
00:02:41,472 --> 00:02:43,216
כשפגשתי את לארי,

16
00:02:43,391 --> 00:02:46,558
הוא כבר נהנה
של מפורסם מסוים.

17
00:02:46,728 --> 00:02:50,856
הוא היה משורר, הוא היה שנון.
הוא הרשים אותי.

18
00:02:51,024 --> 00:02:54,393
זה הרברט פילדס, חבר משותף,

19
00:02:54,569 --> 00:02:57,356
הליברית העתידית של המגזינים שלנו,

20
00:02:57,530 --> 00:02:59,025
שהכירו אותנו זה לזה.

21
00:02:59,199 --> 00:03:00,397
- זה כאן?
כן.

22
00:03:00,575 --> 00:03:03,660
- מה דעתך שנחזור עוד יום?
- תירגע.

23
00:03:03,829 --> 00:03:06,402
- אתה רוצה לעבוד איתו?
- כן, אבל...

24
00:03:06,581 --> 00:03:09,286
תן לי להציג אותך
ומתפתל קצת.

25
00:03:11,336 --> 00:03:13,412
שלום, הרב.
תיכנס אז.

26
00:03:13,714 --> 00:03:15,956
לארי, זה דיק רודג'רס.

27
00:03:16,133 --> 00:03:18,968
שלום, דיק.
אתה המלחין?

28
00:03:19,136 --> 00:03:21,627
- ובכן...
- תרגישי בבית.

29
00:03:21,847 --> 00:03:23,389
האם אתה רעב?

30
00:03:23,557 --> 00:03:26,926
אֱגוֹז? תפוחים? מִיץ תַפּוּזִים?
חתיכת עוגה?

31
00:03:27,102 --> 00:03:29,226
כריך?
אני שולח מישהו.

32
00:03:29,397 --> 00:03:30,511
סיגר?

33
00:03:30,731 --> 00:03:31,762
ברורה? אפל?

34
00:03:31,941 --> 00:03:34,776
מה איתך, הרב?
זה נכון, אתה לא מעשן.

35
00:03:41,367 --> 00:03:42,565
לך על זה.

36
00:03:49,375 --> 00:03:51,035
שחק משהו.

37
00:03:57,300 --> 00:03:58,629
לך על זה.

38
00:04:27,331 --> 00:04:28,873
מצאתי חרוז חדש.

39
00:04:29,083 --> 00:04:31,123
מה מתחרז עם "שבח"?

40
00:04:31,294 --> 00:04:33,666
- כלום.
- נתערב?

41
00:04:33,838 --> 00:04:36,543
אמור את זה כמה פעמים:
"שבח", "שבח".

42
00:04:36,716 --> 00:04:38,376
אתה מבייש אותי!

43
00:04:38,551 --> 00:04:40,876
"מגיע לנו שבחים מתי
אנחנו רהוטים."

44
00:04:41,054 --> 00:04:43,342
"שבח מתי", "רהוט".

45
00:04:43,515 --> 00:04:46,266
- זה מצוין!
הנה לך.

46
00:04:46,851 --> 00:04:49,805
הרב, קראת את המאמר הזה?
מאוד מעניין.

47
00:05:30,480 --> 00:05:33,481
מיס,
תעביר לי את טרפלגר 4599.

48
00:05:36,569 --> 00:05:38,645
ג'ק? זה לארי הארט.

49
00:05:38,822 --> 00:05:40,898
קיבלת את השירים של היינה?

50
00:05:41,074 --> 00:05:44,075
לא, לא התרגום.
המהדורה האחרונה.

51
00:05:44,244 --> 00:05:46,450
אתה יכול לצפות?

52
00:05:47,539 --> 00:05:49,578
זה לא רע בכלל!

53
00:05:51,835 --> 00:05:54,919
יש לך את זה? זה נפלא!

54
00:05:55,088 --> 00:05:56,464
אני בא.

55
00:05:56,882 --> 00:05:59,587
ועכשיו?
האם הוא הולך להיות גבר לוהט?

56
00:06:04,223 --> 00:06:06,299
מסובך, הביטוי המוזיקלי הזה.

57
00:06:06,475 --> 00:06:08,100
אני אוהב את זה.

58
00:06:08,269 --> 00:06:11,020
הרב, אני הולך להביא ספר.
נתראה מאוחר יותר.

59
00:06:11,438 --> 00:06:13,265
תמשיך לשחק.

60
00:06:15,818 --> 00:06:17,360
זה ריגש אותו.

61
00:06:17,778 --> 00:06:21,112
זהו!
הוא עשה הכל חוץ מלהקשיב לי.

62
00:06:21,282 --> 00:06:25,659
ניסיתי לשחק
בזמן שהוא פיצח אגוזים!

63
00:06:25,828 --> 00:06:28,035
הוא כזה.
גברת הארט!

64
00:06:28,206 --> 00:06:29,486
שלום, הרב.

65
00:06:29,666 --> 00:06:31,742
תכיר לי את החבר שלך.

66
00:06:31,918 --> 00:06:35,002
זה דיק רודג'רס.
נעים להכיר, גברת הארט.

67
00:06:35,171 --> 00:06:37,413
האם אתה זה שניגן את המנגינות האלה?

68
00:06:38,341 --> 00:06:40,417
- האם הם שלך?
- ברור!

69
00:06:41,595 --> 00:06:43,634
זה נפלא.

70
00:06:43,805 --> 00:06:49,262
אני מאוד אוהב את המוזיקה שלך
והפרשנות שלך.

71
00:06:49,436 --> 00:06:51,808
תודה לך, גב' הארט.

72
00:06:52,022 --> 00:06:54,560
אני שוכח את הנימוס. עזור לעצמך.

73
00:06:57,861 --> 00:07:01,112
<i>אף פעם לא שמעתי מלארי שוב.</i>

74
00:07:01,281 --> 00:07:05,694
<i>נראה היה שמר הארט בז
המוזיקה שלי לא פחות מהאדם שלי.</i>

75
00:07:05,870 --> 00:07:07,198
<i>התמדתי,</i>

76
00:07:07,371 --> 00:07:11,998
<i>אבל אווירה ללא מילים,
זה משעמם.</i>

77
00:07:18,466 --> 00:07:20,090
שלום, הרב.

78
00:07:20,468 --> 00:07:22,710
כֵּן. מַה?

79
00:07:22,929 --> 00:07:25,764
שמעתם נכון.
הוא משוגע על המוזיקה שלך!

80
00:07:25,932 --> 00:07:27,759
<i>הוא פשוט משוגע.</i>

81
00:07:27,934 --> 00:07:30,686
אני לא צוחק, הוא מטורף על זה!

82
00:07:31,104 --> 00:07:32,812
הוא לא נתן סימן חיים.

83
00:07:33,189 --> 00:07:34,767
הוא כתב מילים.

84
00:07:36,359 --> 00:07:37,474
הטקסט!

85
00:07:38,361 --> 00:07:42,359
<i>נפגש ב-17:30. חַד.
אל תאחר.</i>

86
00:07:46,453 --> 00:07:48,659
<i>18:30...</i>

87
00:07:48,830 --> 00:07:52,780
<i>למדתי את המשמעות
של המילה "חכה".</i>

88
00:07:52,960 --> 00:07:55,581
<i>לארי מעולם לא הגיע בזמן.</i>

89
00:07:55,754 --> 00:07:58,126
- הוא הולך להגיע.
- "הוא משוגע על זה"?

90
00:07:58,299 --> 00:08:01,715
נשבע לך.
הוא צרח מהתרגשות בטלפון.

91
00:08:03,888 --> 00:08:05,050
היי, הרב.

92
00:08:09,518 --> 00:08:11,558
אִמָא! מרי!

93
00:08:12,396 --> 00:08:14,473
<i>ראית את הגיליון שלי של Vanity Fair?</i>

94
00:08:14,649 --> 00:08:15,763
כנראה שלא.

95
00:08:15,983 --> 00:08:18,391
<i>- מה זה?
- האם ראית את הווניטי פייר שלי?</i>

96
00:08:18,569 --> 00:08:20,064
- לא.
מרי, איפה הוא?

97
00:08:20,238 --> 00:08:23,773
- לא לי יש את זה.
מצא אותו, בבקשה.

98
00:08:23,950 --> 00:08:26,441
אנחנו אף פעם לא מוצאים
העסק שלו כאן!

99
00:08:26,619 --> 00:08:28,244
שלום, דיק.
- בוקר טוב.

100
00:08:28,413 --> 00:08:30,738
- נגן שוב את המנגינה.
- איזה?

101
00:08:33,543 --> 00:08:36,580
מה מתחרז עם "שטיח"?

102
00:08:36,755 --> 00:08:38,913
"שלוש וחצי"!
קַל!

103
00:08:39,341 --> 00:08:42,840
הוא היה בחדר שלך.
- אתה הצלת את חיי.

104
00:08:43,011 --> 00:08:45,134
- מגישים חטיף.
- וארוחת ערב?

105
00:08:45,305 --> 00:08:49,089
הבאתי כמה נקניקים.
האם אתה רוצה לשרת?

106
00:08:49,893 --> 00:08:51,222
אה, הנה לך.

107
00:08:55,107 --> 00:08:56,981
כָּך.

108
00:08:59,361 --> 00:09:00,524
<i>מנהטן.</i>

109
00:09:01,280 --> 00:09:03,688
- האם אתה אוהב את מנהטן?
כן.

110
00:09:03,866 --> 00:09:05,277
מנהטן!

111
00:09:05,952 --> 00:09:07,114
<i>יש לנו את מנהטן</i>

112
00:09:07,662 --> 00:09:11,031
<i>גם הברונקס וסטטן איילנד</i>

113
00:09:11,207 --> 00:09:15,075
<i>זה נפלא להסתובב</i>

114
00:09:15,253 --> 00:09:17,411
<i>בגן החיות</i>

115
00:09:17,630 --> 00:09:19,504
תפוס את מקומי, דיק.

116
00:09:23,094 --> 00:09:25,929
<i>חופשה במפלי הניאגרה</i>

117
00:09:26,097 --> 00:09:28,304
<i>רק החריפו את הדאגות שלנו</i>

118
00:09:28,475 --> 00:09:30,681
<i>בואו נחסוך לעצמנו את המבוכה</i>

119
00:09:30,852 --> 00:09:34,932
<i>יש לי פייד-א-טר קטן ומקסים
במנהטן הישנה</i>

120
00:09:35,107 --> 00:09:38,024
<i>נחיה את הגלות שלנו</i>

121
00:09:38,193 --> 00:09:41,443
<i>בלבה של העיר</i>

122
00:09:42,656 --> 00:09:44,364
<i>יהיה לנו את מנהטן</i>

123
00:09:44,533 --> 00:09:48,401
<i>גם הברונקס וסטטן איילנד</i>

124
00:09:48,579 --> 00:09:52,244
<i>זה נפלא להסתובב</i>

125
00:09:52,416 --> 00:09:54,824
<i>בגן החיות</i>

126
00:09:57,421 --> 00:09:59,165
<i>הם יפים מאוד</i>

127
00:09:59,340 --> 00:10:03,124
<i>הרחובות הישנים והטובים שלנו</i>

128
00:10:03,302 --> 00:10:06,754
<i>גם למטרו יש את הקסם שלו</i>

129
00:10:06,931 --> 00:10:10,181
<i>כשהרוח נעימה</i>

130
00:10:10,351 --> 00:10:11,893
<i>מכנסיים קצרים בעיר</i>

131
00:10:12,437 --> 00:10:15,687
<i>אין יותר קרוקינולט
מאשר Mott Street</i>

132
00:10:15,857 --> 00:10:17,980
<i>ביולי</i>

133
00:10:18,151 --> 00:10:22,149
<i>העגלות חולפות לידן</i>

134
00:10:22,322 --> 00:10:25,572
<i>שקט</i>

135
00:10:25,784 --> 00:10:30,410
<i>העיר נראית כמו
לצעצוע נפלא</i>

136
00:10:30,580 --> 00:10:35,706
<i>מושלם לאוהבים</i>

137
00:10:35,961 --> 00:10:38,417
<i>אנחנו נעשה את מנהטן</i>

138
00:10:38,589 --> 00:10:43,167
<i>גן עדן אמיתי</i>

139
00:10:49,141 --> 00:10:54,266
<i>הייתי רוצה לקחת אותך להפלגה
במפרץ ג'מייקה</i>

140
00:10:54,438 --> 00:10:58,222
<i>ואגם קרנסיה</i>

141
00:10:58,401 --> 00:11:00,856
<i>יכשף אותנו</i>

142
00:11:01,362 --> 00:11:07,365
<i>המולה של העיר
לעולם לא יחנק</i>

143
00:11:08,328 --> 00:11:14,081
<i>חלום של ילד וילדה</i>

144
00:11:15,669 --> 00:11:19,120
<i>אנחנו נעשה את מנהטן</i>

145
00:11:19,297 --> 00:11:24,339
<i>גן עדן אמיתי</i>

146
00:11:26,847 --> 00:11:30,014
לא רע, אבל מקורי מדי.
מִצטַעֵר.

147
00:11:31,185 --> 00:11:35,728
<i>שום דבר לא הרתיע אותנו,
אפילו לא סירובים.</i>

148
00:11:35,898 --> 00:11:40,227
<i>לארי היה מלא התלהבות.</i>

149
00:11:40,402 --> 00:11:45,278
<i>אודישנים ובקשות
נמשך שנתיים.</i>

150
00:11:45,449 --> 00:11:47,157
<i>לשווא.</i>

151
00:11:47,326 --> 00:11:52,284
<i>מצאנו את השירים המקוריים שלנו,
אבל אף אחד לא רצה את זה.</i>

152
00:11:52,456 --> 00:11:54,663
<i>זה הפך להיות מונוטוני.</i>

153
00:11:54,834 --> 00:11:57,705
<i>אחרי שנתיים,
זה נעשה נואש.</i>

154
00:11:57,879 --> 00:12:00,833
<i>מתוך אומץ,</i>

155
00:12:01,007 --> 00:12:03,545
<i>דיברתי על זה עם אבי.</i>

156
00:12:05,178 --> 00:12:06,802
מה זה, ריצ'רד?

157
00:12:07,847 --> 00:12:10,765
מה הייתם אומרים
מה אם אוותר על מוזיקה?

158
00:12:10,934 --> 00:12:13,472
אם יש לך סיבה מוצדקת...

159
00:12:13,645 --> 00:12:15,104
אני לא רואה אף אחד.

160
00:12:15,313 --> 00:12:18,231
הנה אחד: אני לא יכול לעשות כלום.

161
00:12:18,400 --> 00:12:20,938
בעוד שלוש שנים,
לא זזתי סנטימטר קדימה.

162
00:12:21,111 --> 00:12:22,771
לאן אתה רוצה ללכת?

163
00:12:22,946 --> 00:12:26,861
למה להסתיר את הפנים שלך?
תמכת בי מספיק זמן.

164
00:12:27,034 --> 00:12:29,572
באוניברסיטה, בקונסרבטוריון
ועדיין היום.

165
00:12:29,745 --> 00:12:33,410
אנחנו נאבקים כבר חודשים
בלי מישהו מעניין.

166
00:12:33,582 --> 00:12:35,539
אבל דיק, יש לך כישרון.

167
00:12:35,709 --> 00:12:38,995
זה לא נשמע לי הגיוני
המחיר של קפה!

168
00:12:39,171 --> 00:12:41,294
הקפה יגיע.

169
00:12:41,465 --> 00:12:43,921
תנו למים זמן לרתוח.

170
00:12:44,093 --> 00:12:46,501
אני הולך להיכנס לעסקים.

171
00:12:46,679 --> 00:12:48,470
מה אתה הולך לעשות?

172
00:12:48,639 --> 00:12:50,513
למכור פריטי תינוקות.

173
00:12:50,683 --> 00:12:53,353
אני לא ממש אוהב את הרעיון.

174
00:12:54,187 --> 00:12:56,760
חבר הציע לי
50 דולר לשבוע.

175
00:12:57,774 --> 00:13:01,558
לא ידעתי שאתה מעוניין
לפי כסף.

176
00:13:01,736 --> 00:13:03,396
אתה צריך כסף?

177
00:13:03,988 --> 00:13:05,566
לא, הערכה עצמית.

178
00:13:05,740 --> 00:13:07,733
אתה נראה לי נואש.

179
00:13:07,909 --> 00:13:10,744
אבא, זו לא העובדה
להיות באחריותך,

180
00:13:10,912 --> 00:13:13,320
אבל אני רוצה
כל מי שאני רואה.

181
00:13:13,498 --> 00:13:17,282
המלצרים, נהגי המוניות,
מצחצחי נעליים.

182
00:13:17,461 --> 00:13:19,418
כל מי שמתפרנס.

183
00:13:19,588 --> 00:13:23,253
ריצ'רד,
למדתי ארבע שנים באוניברסיטה,

184
00:13:23,425 --> 00:13:26,711
שנתיים בבית ספר לרפואה
ושנתיים של התמחות.

185
00:13:26,887 --> 00:13:31,264
לא הייתי יותר מתקדם ממך.

186
00:13:31,433 --> 00:13:34,849
והייתה לי מוגבלות:

187
00:13:35,020 --> 00:13:37,393
אהבתי את אמא שלך.

188
00:13:37,565 --> 00:13:42,026
אז תאמין לי,
ממשיך להלחין.

189
00:13:42,195 --> 00:13:43,653
אל תעזוב את לארי.

190
00:13:43,821 --> 00:13:47,522
לחלום עוד קצת
ולעבוד אפילו יותר קשה.

191
00:13:49,577 --> 00:13:52,911
לא, אבא. ההחלטה שלי התקבלה.

192
00:13:53,081 --> 00:13:57,790
אין כמו לדעת
מה אנחנו רוצים לעשות.

193
00:13:59,796 --> 00:14:04,588
זהו המצב.
אל תתייחס אליי לעזוב.

194
00:14:04,759 --> 00:14:06,467
בואו נראה!

195
00:14:06,636 --> 00:14:10,848
אבל איזה שינוי,
אמנות layette!

196
00:14:11,475 --> 00:14:13,514
אתה רוצה לאכול, לשתות, לעשן?

197
00:14:13,685 --> 00:14:15,725
שכחתי. אתה לא מעשן.

198
00:14:16,647 --> 00:14:18,686
בואו נזמין חברים.

199
00:14:18,857 --> 00:14:21,562
זו הזדמנות טובה.
זה יהיה נהדר.

200
00:14:21,735 --> 00:14:24,309
ערב פרידה
למאסטרו גדול,

201
00:14:24,488 --> 00:14:27,026
וברוך הבא
לאיל הלייטים.

202
00:14:39,086 --> 00:14:40,711
קָפֶה!

203
00:14:40,880 --> 00:14:43,288
הארי, כוס קטנה?

204
00:14:44,342 --> 00:14:46,833
- הייתי רוצה אחד.
- כשתגדל.

205
00:14:47,011 --> 00:14:49,170
לא בשבילך, אתה צעיר מדי.

206
00:14:49,389 --> 00:14:51,428
ערב טוב, מר אדי.
ערב טוב, מרי.

207
00:14:51,599 --> 00:14:54,600
מיס גרנט, מיס מקניל.
אני אפטר ממך.

208
00:14:55,103 --> 00:14:56,597
ערב?

209
00:14:56,771 --> 00:14:58,515
מר אדי!

210
00:15:00,275 --> 00:15:01,853
איפה היית?

211
00:15:02,027 --> 00:15:04,316
באודישן.
זמנים קשים.

212
00:15:04,488 --> 00:15:05,982
למי אתה מספר את זה!

213
00:15:06,615 --> 00:15:08,572
אולי לא, אחרי הכל.

214
00:15:08,742 --> 00:15:10,900
כוס קפה?

215
00:15:11,578 --> 00:15:12,989
זה חייב להיות בשבילך.

216
00:15:13,163 --> 00:15:15,037
אתה לא מציג אותי?

217
00:15:15,207 --> 00:15:19,252
כמובן שכולם יוצגו.

218
00:15:19,795 --> 00:15:22,915
גבירותיי ורבותיי,
הנה בני החסות שלי,

219
00:15:23,090 --> 00:15:26,958
מיס מרגו גרנט
ומיס פגי מקניל.

220
00:15:28,929 --> 00:15:31,467
הרב, אתה מכיר את אדי אנדרס.

221
00:15:31,641 --> 00:15:33,680
הזמר האהוב עליי!

222
00:15:33,851 --> 00:15:34,882
שיר?

223
00:15:35,061 --> 00:15:36,057
זֶה עַתָה.

224
00:15:36,354 --> 00:15:38,679
הייתי רוצה שתשמע את זה.

225
00:15:38,856 --> 00:15:40,267
היא גם שרה?

226
00:15:40,441 --> 00:15:41,437
למה אנחנו מחכים?

227
00:15:41,609 --> 00:15:44,279
רק עכשיו הגעתי.
זֶה עַתָה.

228
00:15:44,445 --> 00:15:48,028
למה תמיד "בכל עת"?
אנחנו צריכים לדבר.

229
00:15:48,700 --> 00:15:50,324
גם אתה שר?

230
00:15:50,493 --> 00:15:52,237
לא בדיוק. אני רוקד.

231
00:15:52,412 --> 00:15:55,947
כַּמוּבָן.
אשמח לרקוד איתך.

232
00:15:59,211 --> 00:16:00,041
מַה?

233
00:16:00,212 --> 00:16:02,785
זה בשבילי.

234
00:16:05,425 --> 00:16:06,754
ספר לי הכל.

235
00:16:06,927 --> 00:16:09,335
אין הרבה מה לומר.

236
00:16:10,472 --> 00:16:12,631
איזה שיר מקסים!

237
00:16:13,267 --> 00:16:14,595
שמח שאתה אוהב את זה.

238
00:16:14,768 --> 00:16:17,888
לא חשבתי שהיא כל כך טובה
כשכתבנו את זה.

239
00:16:18,105 --> 00:16:20,810
- אתה...?
לארי הארט. תַמלִילָן.

240
00:16:20,983 --> 00:16:22,727
בֶּאֱמֶת?

241
00:16:23,402 --> 00:16:25,395
זמר מקצועי?

242
00:16:25,571 --> 00:16:28,062
אם נרצה.
אני שר בבית קפה.

243
00:16:28,241 --> 00:16:30,280
ספיקי, באמת.

244
00:16:30,451 --> 00:16:33,452
- אתה מכאן?
הרגע באתי מבוסטון.

245
00:16:33,621 --> 00:16:36,291
- שיחקת פעם רווי?
- כמה.

246
00:16:36,457 --> 00:16:41,285
בשביל מה? אתה מחפש מישהו?
אני תמיד זמין!

247
00:16:41,463 --> 00:16:44,499
לא. אנחנו מחפשים מפיק.
אתה מכיר אחד?

248
00:16:44,674 --> 00:16:47,046
האם זה קיים?

249
00:16:47,427 --> 00:16:50,214
תמיד עוצרים אותי
על ידי המזכירות.

250
00:16:50,388 --> 00:16:54,303
אם נצליח להרכיב את המגזין שלנו,

251
00:16:54,476 --> 00:16:56,385
אתה תהיה חלק מזה.

252
00:16:56,561 --> 00:16:58,353
לִי?

253
00:16:58,522 --> 00:17:00,764
אתה תעשה שם סנסציה.

254
00:17:03,610 --> 00:17:05,318
בוא נרקוד, בסדר?

255
00:17:05,487 --> 00:17:07,813
כַּמוּבָן.

256
00:17:12,328 --> 00:17:14,404
אתה לא גבוה במיוחד,

257
00:17:14,580 --> 00:17:16,988
אבל זה מתאים לך היטב.

258
00:17:20,670 --> 00:17:24,039
- שיר מהסקירה העתידית שלנו.
אני מכיר אותה.

259
00:17:24,215 --> 00:17:26,255
- אה כן?
אדי לימד אותי את זה.

260
00:17:26,426 --> 00:17:28,169
למה אנחנו מחכים?

261
00:17:29,012 --> 00:17:31,763
דקה, בבקשה.
סליחה, דיק.

262
00:17:31,931 --> 00:17:33,425
תשומת הלב שלך!

263
00:17:34,309 --> 00:17:36,432
קטע מהסקירה שלא פורסמה שלנו.

264
00:17:36,644 --> 00:17:40,227
<i>מיס פגי מקניל תשיר לך
זה מלון קטן.</i>

265
00:17:40,398 --> 00:17:42,854
מיס מקניל, מר רוג'רס.

266
00:17:43,360 --> 00:17:45,103
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

267
00:17:49,157 --> 00:17:53,819
<i>זה מלון קטן</i>

268
00:17:53,996 --> 00:17:58,076
<i>עם באר קסם</i>

269
00:17:58,250 --> 00:18:04,255
<i>אני אבקש שם משאלות מקסימות</i>

270
00:18:08,719 --> 00:18:13,298
<i>יש סוויטת כלות</i>

271
00:18:13,474 --> 00:18:17,970
<i>חדר שינה ראשי יפה</i>

272
00:18:18,145 --> 00:18:23,557
<i>שהייתי רוצה לחלוק איתך</i>

273
00:18:28,114 --> 00:18:31,697
<i>נשען על החלון</i>

274
00:18:31,868 --> 00:18:37,741
<i>נראה מגדל פעמונים מרחוק</i>

275
00:18:38,375 --> 00:18:42,835
<i>הרחוב שומם</i>

276
00:18:43,004 --> 00:18:47,298
<i>אנחנו לבד בעולם</i>

277
00:18:47,968 --> 00:18:52,630
<i>הפעמון מצלצל</i>

278
00:18:52,806 --> 00:18:57,717
<i>היא אומרת: "לילה טוב. תישן טוב."</i>

279
00:18:57,895 --> 00:19:01,478
<i>איך אני אוהב את המלון הקטן</i>

280
00:19:01,649 --> 00:19:06,607
<i>מי משמש כמקלט שלנו</i>

281
00:19:06,779 --> 00:19:11,904
<i>ברוך המלון הקטן</i>

282
00:19:13,494 --> 00:19:18,073
<i>מי משמש כקן שלנו</i>

283
00:19:21,502 --> 00:19:22,997
אז, הרב?
- אדיר!

284
00:19:23,171 --> 00:19:25,377
מצאת את הפנינה הנדירה, אדי.

285
00:19:25,715 --> 00:19:27,375
אתה זמר טוב.

286
00:19:27,550 --> 00:19:29,258
זה שיר טוב.

287
00:19:29,427 --> 00:19:30,672
הנה עוד אחד.

288
00:19:30,845 --> 00:19:33,597
יכולת לשיר
כל השירים שלנו!

289
00:19:33,765 --> 00:19:36,849
זה יהיה מונוטוני,
אם הייתי לבד על הבמה.

290
00:19:37,018 --> 00:19:39,806
לא בשבילי.

291
00:19:41,898 --> 00:19:45,481
פגי, כמה גבוה את?

292
00:19:45,652 --> 00:19:47,811
כ-1.65 מ'.

293
00:19:47,988 --> 00:19:49,779
זה בדיוק מה שחשבתי.

294
00:19:58,082 --> 00:19:59,493
והנה לך.

295
00:20:01,001 --> 00:20:03,671
- מה אתה עושה?
אני מציין את הגובה שלך.

296
00:20:03,838 --> 00:20:05,795
דיק בגובה 1.82 מ'.
עשב כאן.

297
00:20:05,965 --> 00:20:09,416
אמא, ילדה קטנה
על שם אלן, והחלבן.

298
00:20:09,719 --> 00:20:11,130
אני לא מבין.

299
00:20:11,304 --> 00:20:13,261
זה יגיע עם השנים.

300
00:20:16,392 --> 00:20:19,596
לעולם לא תנחש את החדשות!
זַיִן!

301
00:20:19,771 --> 00:20:21,847
מר קיי התקשר.
- WHO?

302
00:20:22,023 --> 00:20:24,312
מר קיי, מתיאטרון הגילדה.

303
00:20:24,484 --> 00:20:25,314
מי אז?

304
00:20:25,485 --> 00:20:28,058
<i>הוא רוצה את המגזין שלנו,
Garrick Gaieties!</i>

305
00:20:28,238 --> 00:20:32,449
זה הוגן לרפד
עלויות התיאטרון החדש שלהם.

306
00:20:32,617 --> 00:20:35,191
- זה תיאטרון הגילדה.
- יריד!

307
00:20:35,370 --> 00:20:37,410
בואו נדבר ברצינות.

308
00:20:37,581 --> 00:20:40,997
אני אעשה זאת שוב
ממוכר ליאט למוזיקאי.

309
00:20:42,211 --> 00:20:43,871
<i>הוא עמד במילה שלו.</i>

310
00:20:44,046 --> 00:20:47,996
<i>זה היה Garrick Gaieties.</i>

311
00:21:02,273 --> 00:21:05,060
<i>זה היום הראשון של מאי</i>

312
00:21:05,735 --> 00:21:08,689
<i>יום עליז ביותר</i>

313
00:21:09,072 --> 00:21:14,613
<i>האביב כבר כאן
להתראות טרחה</i>

314
00:21:16,412 --> 00:21:19,746
<i>הגיע הזמן לחלום</i>

315
00:21:19,916 --> 00:21:23,534
<i>כדי לברוח</i>

316
00:21:24,129 --> 00:21:28,257
<i>בעיר המאובקת</i>

317
00:21:28,425 --> 00:21:31,130
<i>מה הטעם להתעכב?</i>

318
00:21:31,303 --> 00:21:34,921
<i>למה לא ללכת</i>

319
00:21:35,140 --> 00:21:37,596
<i>לכיוון הגבעות הירוקות</i>

320
00:21:37,768 --> 00:21:40,722
<i>היכן שהטבע הוא אלוהי</i>

321
00:21:40,896 --> 00:21:45,024
<i>שנינו נשמח</i>

322
00:21:45,609 --> 00:21:50,948
<i>בואו נמנם מתחת לשמים הכחולים</i>

323
00:21:51,240 --> 00:21:54,574
<i>וחבל אם יורד גשם</i>

324
00:21:54,744 --> 00:21:57,069
<i>אם אתה נחמד</i>

325
00:21:57,246 --> 00:21:59,618
<i>אני אהיה צייתן
חפש עץ</i>

326
00:21:59,790 --> 00:22:05,663
<i>כדי שתוכל לשחק
עם קורדון בלו</i>

327
00:22:05,838 --> 00:22:10,666
<i>נהיה כמו תרנגולים בבצק</i>

328
00:22:10,844 --> 00:22:15,636
<i>בגבעות הירוקות שלנו</i>

329
00:22:24,775 --> 00:22:29,069
<i> בראשית האנושות
אדם הזקן חטא

330
00:22:29,237 --> 00:22:31,526
<i>מאז, אין לנו יותר את הזכות
מאשר תפוח</i>

331
00:22:31,698 --> 00:22:34,071
<i>ושוב, להכין קומפוט</i>

332
00:22:34,576 --> 00:22:38,906
<i>בצל עץ
למדנו ממר עומר</i>

333
00:22:39,081 --> 00:22:41,370
<i>ללא עזרה מאמא או אבא</i>

334
00:22:41,542 --> 00:22:43,285
<i>אימא טבע היא הפאשה</i>

335
00:22:43,460 --> 00:22:45,749
<i>אם אתה נחמד</i>

336
00:22:45,963 --> 00:22:48,169
<i>אני אהיה צייתן
חפש עץ</i>

337
00:22:48,340 --> 00:22:53,927
<i>כדי שתוכל
לשחק cordon bleu</i>

338
00:22:54,096 --> 00:22:58,723
<i>נהיה כמו תרנגולים בבצק</i>

339
00:22:58,893 --> 00:23:02,143
<i>בגבעות הירוקות שלנו</i>

340
00:23:49,362 --> 00:23:53,573
<i>לפרט מנות
אנו מעדיפים פשטות</i>

341
00:23:53,741 --> 00:23:58,238
<i>הכריכים שלי שווים משתה</i>

342
00:23:58,413 --> 00:24:02,624
<i>הקפה טעים
למרות גרגרי החול

343
00:24:02,792 --> 00:24:05,995
<i>אכלו ותגדלו</i>

344
00:24:07,130 --> 00:24:09,455
<i>קל, ילד שלי</i>

345
00:24:10,300 --> 00:24:12,708
<i>הנה, ככה</i>

346
00:24:22,688 --> 00:24:26,555
<i>בגבעות הירוקות
היכן שהטבע הוא אלוהי</i>

347
00:24:26,775 --> 00:24:30,725
<i>שנינו נשמח</i>

348
00:24:30,904 --> 00:24:34,985
<i>אנחנו אוהבים להסתגר
בלי שמישהו יפריע לנו</i>

349
00:24:35,159 --> 00:24:38,113
<i>אין אמא שתרצה להרצות לנו</i>

350
00:24:38,454 --> 00:24:42,404
<i>יתושים
לא יבוא אחריך</i>

351
00:24:42,583 --> 00:24:46,996
<i>אני אתן להם לעקוץ
האצבע הקטנה שלי</i>

352
00:24:48,005 --> 00:24:51,754
<i>אין גן עדן ירוק יותר
כדי לברוח מונוטוניות</i>

353
00:24:51,926 --> 00:24:53,919
<i>מי יתן והגבעות הירוקות שלנו</i>

354
00:24:54,095 --> 00:24:56,004
<i>למטה עם תושבי העיר המתנשאים</i>

355
00:24:56,181 --> 00:24:58,090
<i>יחי הפרות והארנבות</i>

356
00:24:58,266 --> 00:25:00,259
<i>לא רעש ובעיות</i>

357
00:25:00,435 --> 00:25:02,344
<i>יחי חלב ושמנת</i>

358
00:25:02,520 --> 00:25:05,190
<i>למטה עם המונוטוניות של החיים</i>

359
00:25:05,357 --> 00:25:09,890
<i>אשרי הגבעות הירוקות שלנו</i>

360
00:25:35,513 --> 00:25:38,182
-היי, אדי.
- עיתוני בוקר.

361
00:25:38,349 --> 00:25:40,674
- כמה אני חייב לך?
- 24 סנט.

362
00:25:40,852 --> 00:25:44,434
שמור על השינוי.
קנה לעצמך מכונית.

363
00:25:44,605 --> 00:25:46,812
- תודה!
- אין בזה שום דבר רע.

364
00:25:46,983 --> 00:25:49,556
אִמָא!

365
00:25:49,903 --> 00:25:51,611
העיתונות בחוץ.

366
00:25:51,779 --> 00:25:54,864
- הקפה מוכן.
- רגע אחד, אמא יקרה.

367
00:25:55,033 --> 00:25:56,610
אה, הנה לך.

368
00:25:56,826 --> 00:26:01,405
<i>"אתמול בלילה, סקירה כללית
Garrick Gaieties.</i>

369
00:26:01,581 --> 00:26:04,701
המבצעים צעירים
ומלא כישרון.

370
00:26:04,876 --> 00:26:08,127
השירים נלקחים,
מערכונים מצחיקים."

371
00:26:08,296 --> 00:26:09,542
זו הצלחה!

372
00:26:09,715 --> 00:26:11,458
ברור, בחור גדול.

373
00:26:11,675 --> 00:26:13,169
אני הולך לשם.

374
00:26:17,806 --> 00:26:19,882
שלום, ריצ'רד.
- שלום.

375
00:26:20,059 --> 00:26:22,728
שברנו את הבית!

376
00:26:22,895 --> 00:26:23,844
כמובן.

377
00:26:24,021 --> 00:26:28,350
"יש לי הרושם שהביקורת הזו
יהיו חיים ארוכים".

378
00:26:29,402 --> 00:26:30,600
- אה.
- מה?

379
00:26:30,778 --> 00:26:32,106
- מוזיקה.
- כן?

380
00:26:32,280 --> 00:26:34,949
"המוזיקה נעימה ומושכת.

381
00:26:35,116 --> 00:26:39,030
המלחין שלה, ריצ'רד רודג'רס,
יש עתיד מזהיר.

382
00:26:39,203 --> 00:26:43,118
אגב, מי כן
מר ריצ'רד רודג'רס הזה?"

383
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
זה הבחור הצעיר
מה שמונע מאיתנו לאכול ארוחת בוקר.

384
00:26:46,961 --> 00:26:51,090
רגע. אתה תראה
שלארי לא כל כך מוכר.

385
00:26:51,257 --> 00:26:52,502
- המילים.
- כן?

386
00:26:52,676 --> 00:26:55,546
"המילים הן רוחניות
ובטעם טוב.

387
00:26:55,720 --> 00:26:57,215
במילה אחת מעולה.

388
00:26:57,389 --> 00:27:00,840
הסופר שלהם, שאותו אנו מברכים,
הוא לא ידוע:

389
00:27:01,017 --> 00:27:02,678
מר לורנץ הארט."

390
00:27:02,853 --> 00:27:05,142
מר הארט.
מר רוג'רס.

391
00:27:05,314 --> 00:27:06,808
אני הולך!

392
00:27:10,194 --> 00:27:12,233
קראת את הביקורות?

393
00:27:12,404 --> 00:27:15,405
- עשינו אסון.
- כמובן.

394
00:27:15,574 --> 00:27:16,819
שלום, דיק.

395
00:27:16,992 --> 00:27:20,326
- קראת עבור הרברט פילדס?
- לא, תגיד לי.

396
00:27:20,496 --> 00:27:26,001
"המערכונים הם מאלמוני צעיר,
בשם הרברט פילדס.

397
00:27:26,168 --> 00:27:30,118
להתנתק מההפצה,
הזמר אדי אנדרס, ש..."

398
00:27:30,298 --> 00:27:31,756
זה אני!

399
00:27:31,924 --> 00:27:33,467
מזל טוב!

400
00:27:33,634 --> 00:27:35,294
אני הולך לשם.

401
00:27:38,973 --> 00:27:41,725
- שלום.
- אתה יודע את החדשות?

402
00:27:41,893 --> 00:27:44,598
- הצלחה גדולה!
- אכן.

403
00:27:44,771 --> 00:27:45,886
שלום, חבר'ה.

404
00:27:46,064 --> 00:27:48,270
- קראת את הביקורות?
כן.

405
00:27:48,441 --> 00:27:50,932
- זה לא בסדר?
- להיפך.

406
00:27:51,319 --> 00:27:53,727
ג'יימס קלי רוצה לערוך את המגזין שלנו.

407
00:27:53,947 --> 00:27:57,281
הוא ראה את המגזין אתמול
והוא רוצה לייצר אותנו.

408
00:27:57,451 --> 00:28:00,072
- בברודווי?
לא בפטאוצ'נוק.

409
00:28:00,829 --> 00:28:04,447
תכיני לנו ארוחת בוקר, אמא.
גם אתה, מרי.

410
00:28:04,625 --> 00:28:06,249
נפגשים בשעה 15:00. חד.

411
00:28:06,418 --> 00:28:08,210
<i>כבר יש לנו Funny Valentine.</i>

412
00:28:08,379 --> 00:28:09,577
- השעה?
- 9:30 בבוקר

413
00:28:09,755 --> 00:28:12,791
יש לי שיחה לעשות.
דברו אחד עם השני.

414
00:28:15,052 --> 00:28:17,626
מיס,
תעביר לי טרפלגר 2098.

415
00:28:22,310 --> 00:28:25,061
<i>שלום? האם זה היופי כחול העיניים שלי?</i>

416
00:28:25,229 --> 00:28:28,266
לא, היופי אדום העיניים שלך.
מי זה?

417
00:28:28,483 --> 00:28:30,724
לארי הארט.

418
00:28:30,902 --> 00:28:33,938
אל תתעורר.
החלום שלך יתגשם.

419
00:28:34,614 --> 00:28:36,737
<i>המגזין שלנו נמכר!</i>

420
00:28:36,908 --> 00:28:40,657
לארי, אני כל כך שמח בשבילך!

421
00:28:40,995 --> 00:28:42,194
יהיה לך תפקיד.

422
00:28:44,916 --> 00:28:47,538
<i>אני אבוא לראות אותך הערב
עם הרב ודיק.</i>

423
00:28:49,629 --> 00:28:52,915
אני לא רואה שום דבר אחר להגיד לך.

424
00:28:53,383 --> 00:28:55,091
תודה, לארי.

425
00:28:55,260 --> 00:29:00,006
אני רוצה לשים אותך מתחת למוט המדידה.
אני בטוח שהתבגרת.

426
00:29:00,182 --> 00:29:01,760
בדיוק כמוני.

427
00:29:11,819 --> 00:29:15,235
<i>נעלי בקט
תהיה גדולה כמוה</i>

428
00:29:20,244 --> 00:29:24,622
לפני - אחרי

429
00:29:27,377 --> 00:29:30,543
הם מתאימים לך היטב, אדוני.

430
00:29:33,591 --> 00:29:35,750
- האם אתה מוצא את זה?
- די.

431
00:29:36,177 --> 00:29:37,340
לָקוּם.

432
00:29:40,432 --> 00:29:42,009
בצע כמה צעדים.

433
00:29:48,273 --> 00:29:49,103
פִּנָה.

434
00:29:52,236 --> 00:29:53,730
הם נוחים,

435
00:29:53,904 --> 00:29:57,653
אבל נראה שאני מחליק במדרון.

436
00:29:57,825 --> 00:29:59,105
זה נורמלי.

437
00:30:01,036 --> 00:30:02,696
מה עם המכנסיים?

438
00:30:02,871 --> 00:30:06,038
ככל שתקבל יותר עקבים,

439
00:30:06,208 --> 00:30:09,375
ככל שהמכנסיים רוכבים למעלה.

440
00:30:10,212 --> 00:30:13,379
אבל תיקון פשוט...
- טאצ'-אפ.

441
00:30:17,303 --> 00:30:19,675
אתה מתגעגע לאפקט שלך!

442
00:30:21,307 --> 00:30:23,977
הם נוחים,

443
00:30:24,143 --> 00:30:26,516
אבל הם קשים מאחור.

444
00:30:26,688 --> 00:30:31,848
אתה תרגיש קצת נוקשות,
אבל זה יקטן עם הזמן.

445
00:30:32,027 --> 00:30:34,066
- האם הם מתאימים לי?
- בסדר.

446
00:30:34,237 --> 00:30:38,317
כשחולצים נעליים בערב,
אם האוזניים שלך מצלצלות,

447
00:30:38,492 --> 00:30:40,449
אל תיבהל.

448
00:30:44,873 --> 00:30:46,284
"15:00 בחדות," הא?

449
00:30:46,458 --> 00:30:47,621
אתה מכיר את לארי.

450
00:30:47,793 --> 00:30:50,414
השעה 17:15.
והוא עדיין לא כאן!

451
00:31:07,313 --> 00:31:08,143
היי!

452
00:31:10,316 --> 00:31:13,068
אתה לא שם לב לכלום?

453
00:31:13,236 --> 00:31:14,398
השיער?

454
00:31:14,570 --> 00:31:15,519
הזקן?

455
00:31:15,697 --> 00:31:18,069
- אז?
- אז מה זה?

456
00:31:18,241 --> 00:31:19,735
הנעליים!

457
00:31:19,909 --> 00:31:22,827
גדלתי 5 ס"מ!

458
00:31:23,037 --> 00:31:24,117
אתה צוחק?

459
00:31:24,289 --> 00:31:28,583
מערכת בלתי נראית. אתה תבוא לשם.
שיחות?

460
00:31:28,877 --> 00:31:29,742
פגי.

461
00:31:29,920 --> 00:31:32,292
אנחנו הולכים לראות אותה במועדון שלה הערב.

462
00:31:32,464 --> 00:31:34,373
היא שמחה לקבל תפקיד.

463
00:31:34,549 --> 00:31:38,215
- תפקיד?
- במגזין החדש שלנו.

464
00:31:38,929 --> 00:31:42,629
- בתור זמר גיבוי?
- לא. היא תהיה הכוכבת שלנו.

465
00:31:44,017 --> 00:31:45,595
היא מוכשרת, נכון?

466
00:31:45,769 --> 00:31:48,225
כן, אבל לא מספיק עבודה.

467
00:31:48,397 --> 00:31:50,853
אתה מכיר את ג'ויס הרמון?
- כמובן.

468
00:31:51,150 --> 00:31:53,024
למר קלי יש אותו בחוזה.

469
00:31:53,193 --> 00:31:56,397
הוא מפיק את המגזין שלנו
במפורש עבורה.

470
00:32:00,451 --> 00:32:04,200
-ג'ויס הרמון מעולה.
אני יודע, אבל...

471
00:32:04,372 --> 00:32:06,448
יש לנו מעט ברירה.

472
00:32:06,624 --> 00:32:10,123
הוא רוצה כוכב ראשי
לביטחון רב יותר.

473
00:32:10,294 --> 00:32:12,334
זה מובן.

474
00:32:15,008 --> 00:32:16,751
אני מבין.

475
00:32:17,260 --> 00:32:19,881
<i>החיות מתאספות שם
לילות ירח מלא</i>

476
00:32:20,054 --> 00:32:22,628
<i>ביזונים הם נדירים
אבל לא המפסידים</i>

477
00:32:22,807 --> 00:32:24,136
<i>שם במערב</i>

478
00:32:24,935 --> 00:32:26,726
<i>במערב הפרוע</i>

479
00:32:27,812 --> 00:32:31,264
<i>שם במערב
בשדרת ווסט אנד</i>

480
00:32:40,951 --> 00:32:42,149
ספר לי הכל.

481
00:32:43,287 --> 00:32:45,078
אתה האורח שלי.

482
00:32:45,247 --> 00:32:46,872
יש לי 25% הנחה.

483
00:32:50,669 --> 00:32:52,709
להצלחות העתידיות שלנו.

484
00:32:53,297 --> 00:32:55,171
-פגי.
- מה זה?

485
00:32:55,841 --> 00:32:57,799
המגזין כבר לא נמצא בעריכה?

486
00:32:58,261 --> 00:33:01,012
דיברתי עם דיק והרברט.

487
00:33:01,180 --> 00:33:04,514
המפיק החתים את ג'ויס הרמון.

488
00:33:04,684 --> 00:33:07,009
- היא תהיה הכוכבת.
- בדיוק.

489
00:33:07,520 --> 00:33:09,394
אתה מבין, אני מצטער.

490
00:33:09,564 --> 00:33:12,600
כל ההתלהבות שלי נעלמה.

491
00:33:12,775 --> 00:33:15,730
זה לא סוף העולם.

492
00:33:16,279 --> 00:33:21,950
קיבלתי היום הצעה
לצאת לסיור.

493
00:33:22,118 --> 00:33:25,951
לא תפקיד גדול,
אבל מובטח לי משכורת טובה,

494
00:33:26,123 --> 00:33:28,614
וזה ייתן לי ניסיון.

495
00:33:32,045 --> 00:33:34,797
זה זמן רע, אבל...

496
00:33:36,008 --> 00:33:38,925
מאז שראיתי אותך...
בבקשה.

497
00:33:39,803 --> 00:33:41,962
אנחנו קצת מבולבלים,

498
00:33:42,139 --> 00:33:44,761
ויש לנו הרבה פרויקטים.

499
00:33:45,518 --> 00:33:49,385
- יש לי הרבה מהם.
- לפחות אתה יודע.

500
00:33:49,563 --> 00:33:52,054
בוא נשתה, לפני שהוא יתעשן.

501
00:33:59,782 --> 00:34:03,994
<i>האכזבה הזו
השפיע מאוד על לארי הארט.</i>

502
00:34:04,996 --> 00:34:09,290
<i>אני, התעניינתי במיוחד
מאת המגזין החדש שלנו...</i>

503
00:34:10,043 --> 00:34:12,119
<i>ועל ידי הכוכב החדש שלנו.</i>

504
00:34:45,454 --> 00:34:47,162
<i>המזל מחייך לעתים רחוקות</i>

505
00:34:47,331 --> 00:34:51,792
<i>אבל היא צוחקת עלי בגלוי</i>

506
00:34:52,628 --> 00:34:55,832
<i>אם פרסה חיפשתי</i>

507
00:34:56,007 --> 00:34:59,708
<i>מכה אחת של פרסה הייתי קוצר</i>

508
00:35:01,179 --> 00:35:04,096
<i>אין ספק, המזל שלי ישתנה</i>

509
00:35:04,265 --> 00:35:08,215
<i>מזל הרע הזה הוא זמני בלבד</i>

510
00:35:09,145 --> 00:35:13,143
<i>כן, המזל שלי השתנה</i>

511
00:35:13,316 --> 00:35:19,022
<i>אבל זה רק החמיר</i>

512
00:35:21,158 --> 00:35:25,619
<i>איפה קשת הפיה</i>

513
00:35:25,788 --> 00:35:29,951
<i>איפה מזג האוויר הטוב אחרי הגשם</i>

514
00:35:30,125 --> 00:35:31,917
<i>איפה קן האהבה</i>

515
00:35:32,086 --> 00:35:37,127
<i>היכן שהאהבה שולטת לנצח</i>

516
00:35:38,801 --> 00:35:43,095
<i>איפה החדר הכחול
זמרים</i>

517
00:35:43,264 --> 00:35:47,428
<i>איפה השמש
בני המזל</i>

518
00:35:47,602 --> 00:35:51,137
<i>נראה שמחר הוא עוד יום</i>

519
00:35:51,314 --> 00:35:55,442
<i>אבל הרשו לי לפקפק בכך</i>

520
00:35:56,194 --> 00:36:00,571
<i>בקולנוע, הכל תמיד נגמר</i>

521
00:36:00,740 --> 00:36:04,026
<i>בנשיקה נלהבת</i>

522
00:36:04,411 --> 00:36:08,954
<i>איפה דון חואן?
לאן הוא נודד?</i>

523
00:36:09,124 --> 00:36:13,750
<i>עם שיערה חלק לאחור</i>

524
00:36:16,757 --> 00:36:21,253
<i>לא קשה להבין</i>

525
00:36:21,428 --> 00:36:26,055
<i>שהכל יהיה בסדר</i>

526
00:36:26,266 --> 00:36:30,848
<i>שהכל יגמר בטוב</i>

527
00:36:33,107 --> 00:36:35,942
<i>חוץ ממני</i>

528
00:37:30,958 --> 00:37:34,826
<i>לא קשה להבין</i>

529
00:37:35,004 --> 00:37:39,832
<i>שהכל יהיה בסדר</i>

530
00:37:40,760 --> 00:37:46,881
<i>שהכל יגמר בטוב</i>

531
00:37:47,058 --> 00:37:48,683
<i>אפילו בשבילי</i>

532
00:37:48,852 --> 00:37:50,975
<i>יש לנו את החדר הכחול
כותבי שירים</i>

533
00:37:51,146 --> 00:37:53,185
<i>הימים הטובים יותר
הגיעו</i>

534
00:37:53,356 --> 00:37:55,432
<i>יש לנו את קן האהבה
אגדות</i>

535
00:37:55,609 --> 00:37:57,815
<i>קרן השמש
אחרי המקלחת</i>

536
00:37:58,111 --> 00:38:01,196
<i>והקשת</i>

537
00:38:01,364 --> 00:38:06,906
<i>עכשיו הקשת בענן היא שלנו</i>

538
00:38:31,395 --> 00:38:33,139
- מי זה?
- זה אני.

539
00:38:33,314 --> 00:38:35,057
תיכנס אז.

540
00:38:35,650 --> 00:38:37,061
אני בא לפני הקהל.

541
00:38:37,235 --> 00:38:39,726
- איך היה לי?
- סנסציוני!

542
00:38:39,904 --> 00:38:43,439
תודה על הכל.
הפרחים, העזרה שלך, התזמורת.

543
00:38:43,616 --> 00:38:45,194
אתה מוזמן.

544
00:38:45,577 --> 00:38:48,862
ג'ויס, האם תרצה לצאת הלילה?

545
00:38:49,039 --> 00:38:52,289
דיק, ערבים כלליים
לעייף אותי.

546
00:38:52,459 --> 00:38:54,784
אני חוזר לנוח.

547
00:38:54,961 --> 00:38:57,084
- בוא נעשה את זה שוב.
-הנאה שלי.

548
00:38:57,255 --> 00:38:59,082
מָחָר? זה יום ראשון.

549
00:38:59,257 --> 00:39:03,386
בוא לשתות תה אצלי
בסביבות השעה 16:00

550
00:39:03,554 --> 00:39:05,961
בארבע אחר הצהריים? זה מצוין.

551
00:39:07,182 --> 00:39:08,842
עוד פרחים.

552
00:39:09,017 --> 00:39:12,433
דיק, הם נהדרים.
תוֹדָה.

553
00:39:15,399 --> 00:39:17,308
לְהִתִיַשֵׁב.

554
00:39:23,324 --> 00:39:26,444
אני שונא גנרלים של שבת.
- גם אני.

555
00:39:26,619 --> 00:39:30,783
אתה צריך לחכות לביקורות
עד יום שני. עינוי אמיתי!

556
00:39:36,254 --> 00:39:38,412
מה זה, דיק?

557
00:39:42,260 --> 00:39:46,803
אני לא יודע איך לעשות את זה,
לומר את האמת.

558
00:39:46,973 --> 00:39:51,470
אני אוהב אותך
מאז הפגישה הראשונה שלנו.

559
00:39:51,645 --> 00:39:52,925
ואתה?

560
00:39:54,022 --> 00:39:55,564
אתה רציני?

561
00:39:55,732 --> 00:39:57,939
תתחתן איתי.

562
00:39:58,110 --> 00:40:00,862
אני חושב שאמרתי הכל.

563
00:40:01,655 --> 00:40:04,324
דיק, התקרב אליי.

564
00:40:07,453 --> 00:40:11,581
אני מאוד נרגש
לפי האמירה שלך.

565
00:40:11,749 --> 00:40:14,418
אתה החסד עצמו.

566
00:40:14,585 --> 00:40:17,539
אבל זה יהיה טירוף.

567
00:40:17,713 --> 00:40:20,085
ואז?

568
00:40:20,258 --> 00:40:26,510
לאהוב, זה לא מספיק
להגיד את זה או להאמין בזה.

569
00:40:26,764 --> 00:40:29,884
תאמין לי,
זה בלתי אפשרי שאתה אוהב אותי.

570
00:40:30,059 --> 00:40:31,435
בשביל מה?

571
00:40:32,645 --> 00:40:36,097
זה מתמטי.
אני בן 33, אתה בן 23.

572
00:40:36,274 --> 00:40:37,982
זה לא נחשב!

573
00:40:38,151 --> 00:40:41,069
כאשר אישה בת 33,

574
00:40:41,237 --> 00:40:44,441
יום, שבוע, חודש
לספור.

575
00:40:44,616 --> 00:40:47,783
עשר שנים הן מאה!

576
00:40:52,124 --> 00:40:54,247
אני משתחווה.

577
00:40:55,002 --> 00:40:58,453
האם אתה אוהב תה
עם או בלי סוכר?

578
00:40:58,630 --> 00:41:01,038
עם ארסן.

579
00:41:02,468 --> 00:41:05,504
<i>כל הסוכר שבעולם
היה מרכך את המרירות שלי.</i>

580
00:41:05,679 --> 00:41:09,179
<i>אישת החלומות שלי
לא אהב אותי.</i>

581
00:41:09,350 --> 00:41:13,513
<i>אהבתי את כל הצעירים
שלבו נשבר.:</i>

582
00:41:13,688 --> 00:41:15,929
<i>החלטתי ללכת לקולנוע.</i>

583
00:41:16,107 --> 00:41:18,776
<i>הייתי צריך חברה.</i>

584
00:41:18,943 --> 00:41:22,644
<i>הרמתי
חבר ותיק, בן פיינר.</i>

585
00:41:24,407 --> 00:41:26,198
דורותי, בן שם?

586
00:41:26,367 --> 00:41:28,858
לא, אבל תיכנס.
- תודה.

587
00:41:30,371 --> 00:41:32,329
בן יצא.

588
00:41:32,499 --> 00:41:35,453
התבגרת הרבה!

589
00:41:35,627 --> 00:41:37,785
זה די עדכני.

590
00:41:37,963 --> 00:41:40,632
רציתי להזמין את בן לקולנוע.

591
00:41:41,174 --> 00:41:44,259
אני לא יודע מתי הוא יחזור.
- לא משנה.

592
00:41:44,428 --> 00:41:46,551
היית בפנימייה?

593
00:41:46,722 --> 00:41:48,880
ראיתי את המגזין שלך אתמול בלילה.

594
00:41:49,057 --> 00:41:50,682
מאוד אהבתי את זה.

595
00:41:50,851 --> 00:41:53,935
ראיתי את כל המגזינים שלך.
- שניהם?

596
00:41:55,064 --> 00:41:57,222
לְהִתִיַשֵׁב.

597
00:41:57,399 --> 00:42:00,104
התכוונתי לשתות תה.
אתה רוצה כמה?

598
00:42:00,277 --> 00:42:03,112
תוֹדָה. כבר לקחתי את זה.

599
00:42:03,280 --> 00:42:05,356
- וההורים שלך?
- הם בסדר.

600
00:42:05,533 --> 00:42:08,024
אני הולך לראות את הסרט לבד.

601
00:42:08,202 --> 00:42:11,322
<i>ראית
הרומן של מרגריט גוטייה?</i>

602
00:42:11,497 --> 00:42:13,786
עדיין לא. אבל אני סומך על זה.

603
00:42:13,958 --> 00:42:16,745
תגיד לבן להתקשר אליי.

604
00:42:17,879 --> 00:42:20,500
אתה רוצה שנלך ביחד?

605
00:42:20,673 --> 00:42:22,713
תודה, אני לא יכול לקבל.

606
00:42:22,884 --> 00:42:23,797
בשביל מה?

607
00:42:23,968 --> 00:42:29,211
אני לא יוצא עם...
גברים בגיל מסוים.

608
00:42:29,391 --> 00:42:30,422
חֲנִינָה?

609
00:42:30,600 --> 00:42:33,174
אתה יודע,
כל החברים של בן הם...

610
00:42:33,353 --> 00:42:35,096
קצת בשל!

611
00:42:35,272 --> 00:42:36,932
אתה מבין אותי.

612
00:42:37,107 --> 00:42:41,401
אני מבין.
אני מבין טוב מאוד!

613
00:42:44,907 --> 00:42:48,739
<i>זה היה באמת יום אפל.
נדחיתי פעמיים.</i>

614
00:42:48,911 --> 00:42:53,158
<i>לראשונה, הייתי צעיר מדי,
עבור האחר, זקן מדי.</i>

615
00:42:53,332 --> 00:42:58,208
<i>ראיתי את עצמי מטייל בעולם
לבד עד שאמות.</i>

616
00:42:58,712 --> 00:43:03,006
<i>הרומן של מרגריט גוטייה
היה הסרט המושלם, בהתחשב במצב הרוח שלי.</i>

617
00:43:27,033 --> 00:43:29,904
<i>שכחתי אחד מהמספרים שלנו</i>

618
00:43:30,120 --> 00:43:32,159
<i>עבר ליד אטרקציה.</i>

619
00:43:47,054 --> 00:43:50,388
<i>זכור את הילד
הליכה בשלג</i>

620
00:43:50,558 --> 00:43:54,176
<i>מי נשא באנר
עם מוטו מצחיק</i>

621
00:43:54,353 --> 00:43:57,971
<i>"Excelsior"!</i>

622
00:43:58,149 --> 00:44:01,434
<i>מוטו זה חל על התושבים</i>

623
00:44:01,611 --> 00:44:05,276
<i>מריצ'מונד היל או מניו רושל</i>

624
00:44:05,448 --> 00:44:10,822
<i>מצ'לסי או סאטון פלייס</i>

625
00:44:13,039 --> 00:44:16,704
<i>אנחנו צריכים ללכת לגבהים</i>

626
00:44:16,876 --> 00:44:20,791
<i>כדי לקבל את הטוב ביותר</i>

627
00:44:22,173 --> 00:44:24,843
<i>תראה את התפוח היפה
בראש העץ</i>

628
00:44:25,010 --> 00:44:28,046
<i>ככל שהוא גבוה יותר
ככל שהוא מתוק יותר</i>

629
00:44:28,221 --> 00:44:31,009
<i>כדי לקטוף פירות,
אתה צריך לטפס למעלה</i>

630
00:44:31,183 --> 00:44:33,852
<i>על קצות האצבעות</i>

631
00:44:34,019 --> 00:44:36,854
<i>תראו את הדירה היפה
בראש הבניין</i>

632
00:44:37,022 --> 00:44:39,857
<i>ככל שהוא גבוה יותר
ככל שאתה צריך לשלם יותר</i>

633
00:44:40,025 --> 00:44:42,730
<i>מצא את החיטה
אל תהיה טיפש</i>

634
00:44:42,945 --> 00:44:44,688
<i>על קצות האצבעות</i>

635
00:44:44,863 --> 00:44:50,404
<i>כדי לקבל את הדואר
אנחנו טסים לאוויר</i>

636
00:44:50,578 --> 00:44:55,373
<i>להאיר בחברה
אנחנו רוקדים כמו פרד אסטר</i>

637
00:44:57,627 --> 00:45:00,200
<i>תסתכל על הבובה היפה
החלק העליון של הסל</i>

638
00:45:00,379 --> 00:45:03,215
<i>אתה תוהה
אם יש לך סיכויים</i>

639
00:45:03,383 --> 00:45:06,052
<i>ילד שלי, רק פתרון אחד
משוך את עצמך למעלה</i>

640
00:45:06,219 --> 00:45:08,258
<i>על קצות האצבעות</i>

641
00:45:08,429 --> 00:45:11,300
<i>על קצות האצבעות</i>

642
00:48:31,555 --> 00:48:34,307
<i>הייתי מאוד לבד באותו יום.</i>

643
00:48:34,475 --> 00:48:35,969
<i>לארי הלך לראות את פגי.</i>

644
00:48:36,143 --> 00:48:40,058
<i>קיוויתי שכן
יותר מזל ממני.</i>

645
00:48:41,482 --> 00:48:43,724
אני מוקף!

646
00:48:43,901 --> 00:48:46,819
דלת סגורה,
שיר של רודג'רס והארט,

647
00:48:46,988 --> 00:48:48,862
מה הלאה

648
00:48:49,032 --> 00:48:51,949
אתה לא יכול לנחש?
סצנת האהבה.

649
00:48:52,118 --> 00:48:56,412
אומר הילד לילדה
שהיא יפה כמו היום.

650
00:48:56,581 --> 00:48:58,621
גם אם חשוך.

651
00:48:58,792 --> 00:49:02,042
כשאין לו יותר מה לומר,

652
00:49:02,212 --> 00:49:05,248
הוא מוציא טבעת מכיסו.

653
00:49:08,468 --> 00:49:10,508
נסה את זה.

654
00:49:20,022 --> 00:49:22,513
אתה לא רוצה את זה?

655
00:49:22,691 --> 00:49:27,353
כמובן שאני רוצה את זה.
אבל אני לא יכול לקבל את זה.

656
00:49:28,072 --> 00:49:31,571
זה רק אני, לארי הארט,
בעלך לעתיד.

657
00:49:31,742 --> 00:49:34,993
זה בדיוק השעמום.

658
00:49:35,163 --> 00:49:36,705
איך זה?

659
00:49:37,123 --> 00:49:41,785
אני אוהב אותך יותר מדי מכדי להטעות אותך,
לא מספיק כדי להתחתן איתך.

660
00:49:42,337 --> 00:49:44,543
יותר מדי ולא מספיק...

661
00:49:44,714 --> 00:49:46,458
בבקשה.

662
00:49:46,633 --> 00:49:50,547
אתה מצליח,
כישרון, הומור

663
00:49:50,720 --> 00:49:52,630
וכל החיים לפניך.

664
00:49:52,806 --> 00:49:55,213
בלעדייך, שום דבר לא משנה.

665
00:49:55,392 --> 00:49:58,975
הלוואי שזה היית אתה.
אני מאשים את עצמי.

666
00:49:59,146 --> 00:50:02,349
זו לא אשמתך,
זה שלי.

667
00:50:02,524 --> 00:50:05,774
כואב לאבד את האשליות שלך.

668
00:50:05,944 --> 00:50:08,482
חשדתי
שלא יכולתי לרצות אותך.

669
00:50:08,655 --> 00:50:11,360
כל כך רציתי להגיד "כן".

670
00:50:11,533 --> 00:50:13,241
אני יודע.

671
00:50:13,410 --> 00:50:17,954
אני לא קרן השמש שלך,
הכוכב שלך, הנסיך המקסים שלך,

672
00:50:18,123 --> 00:50:19,666
זה הכל.

673
00:50:19,917 --> 00:50:21,459
- לאן אתה הולך?
- לא משנה.

674
00:50:21,627 --> 00:50:24,297
כל עוד זה רחוק.

675
00:51:20,104 --> 00:51:22,725
לקסינגטון 5400.

676
00:51:24,484 --> 00:51:28,102
שלום, דיק. לארי בבית!

677
00:51:33,701 --> 00:51:35,659
שלום, מר הארט.
שלום, דיק.

678
00:51:35,829 --> 00:51:39,529
- אז?
- אני מסתדר טוב מאוד.

679
00:51:39,708 --> 00:51:42,958
התגעגענו אליך.
איפה היית?

680
00:51:43,128 --> 00:51:45,880
נסע לבקר במקומות
שמשך אותי.

681
00:51:46,590 --> 00:51:51,168
- ביקרת אותם?
- בכל פרט.

682
00:51:51,345 --> 00:51:53,005
- והמגזין?
- שיא ​​הכנסות.

683
00:51:53,180 --> 00:51:55,671
פַנטַסטִי. מה עוד?

684
00:51:55,849 --> 00:51:58,423
לא הרבה.
יש לי שני מנגינות חדשות.

685
00:51:58,602 --> 00:51:59,847
זה טוב.

686
00:52:00,646 --> 00:52:02,603
מה לא בסדר?

687
00:52:03,524 --> 00:52:08,482
אתה מכיר את השיר.
סיפור האהבה מאט את האקשן.

688
00:52:08,654 --> 00:52:12,105
- אני יכול לעשות משהו?
- כבר ניסיתי הכל.

689
00:52:12,491 --> 00:52:14,733
אין יותר שירי אהבה.

690
00:52:14,910 --> 00:52:18,244
שום דבר מלבד שירים מלאי חיים,
מבריק!

691
00:52:18,414 --> 00:52:19,529
אתה מדאיג אותי.

692
00:52:19,707 --> 00:52:23,835
לא התכוונתי
לגרום לך לבעיות.

693
00:52:24,003 --> 00:52:26,874
- בואו נשכח את העבר.
כן.

694
00:52:29,133 --> 00:52:32,218
הפכתי את הדף.
כִּמעַט.

695
00:52:34,222 --> 00:52:35,716
מה עושים עכשיו?

696
00:52:35,890 --> 00:52:39,010
- אתה רוצה לחזור לעבודה?
- אני מקשיב לך.

697
00:52:39,185 --> 00:52:42,222
קוקרן, מלונדון,
מציע להרכיב את המגזין שלנו.

698
00:52:42,397 --> 00:52:44,520
<i>- החברה?
- כן.</i>

699
00:52:46,109 --> 00:52:48,435
-קוקרן?
- מיד.

700
00:52:49,488 --> 00:52:51,148
האם זה מעניין?

701
00:52:52,741 --> 00:52:54,568
מה אנחנו חושבים?

702
00:52:54,743 --> 00:52:56,024
אני מוכן.

703
00:52:56,870 --> 00:52:59,408
גם אני. מתי אנחנו עוזבים?

704
00:53:02,251 --> 00:53:07,209
"לונדון, ערש ההיסטוריה,
עיר של מסורות,

705
00:53:07,381 --> 00:53:10,086
העיר של שייקספיר, של צ'וסר..."

706
00:53:10,259 --> 00:53:12,667
עיר ללא מוכרי נקניקיות!

707
00:53:12,970 --> 00:53:15,177
- אתה לא מעוניין?
- אבל כן.

708
00:53:15,348 --> 00:53:17,222
אל תשים לב אליו.

709
00:53:18,267 --> 00:53:19,845
פַּרלָמֶנט.

710
00:53:20,019 --> 00:53:22,475
"הבניין המרשים הזה

711
00:53:22,647 --> 00:53:25,103
הוא 3.5 דונם,
מכיל 1100 חתיכות

712
00:53:25,275 --> 00:53:27,563
100 מדרגות ו-3 ק"מ של מסדרונות".

713
00:53:27,735 --> 00:53:29,894
כל עוד אני לא צריך לטאטא את זה.

714
00:53:30,071 --> 00:53:32,741
"היא האמא של הפרלמנטים..."

715
00:53:32,907 --> 00:53:36,490
והייתי צריך לכתוב לאמא שלי!
בוא נלך!

716
00:54:56,452 --> 00:55:00,865
<i>אין מבקרים
אין אינקוויזיטור</i>

717
00:55:01,040 --> 00:55:04,907
<i>לא ייכנס לדירה שלנו</i>

718
00:55:07,296 --> 00:55:12,338
<i>אני אתן לך לקשט אותו
לפי רצונך</i>

719
00:55:12,510 --> 00:55:16,638
<i>בדיוק כפי שהלב שלך חפץ</i>

720
00:55:18,767 --> 00:55:23,927
<i>כאן נהיה בבית</i>

721
00:55:24,105 --> 00:55:30,026
<i>נחיה כרצוננו</i>

722
00:55:32,322 --> 00:55:37,827
<i>הכנתי לך בית מתוק</i>

723
00:55:37,995 --> 00:55:42,372
<i>היכן נוכל לחלום</i>

724
00:55:42,541 --> 00:55:45,744
<i>בשלום</i>

725
00:55:48,130 --> 00:55:52,342
<i>יהיה לנו חדר כחול</i>

726
00:55:52,927 --> 00:55:57,340
<i>חדר רק לשנינו</i>

727
00:55:58,266 --> 00:56:02,809
<i>נבלה שם ימים מאושרים</i>

728
00:56:02,979 --> 00:56:07,392
<i>כי את אשתי האהובה</i>

729
00:56:08,902 --> 00:56:12,187
<i>זה לא ייראה כמו אולם אירועים</i>

730
00:56:12,447 --> 00:56:17,868
<i>וגם לא חדר קטנטן</i>

731
00:56:18,036 --> 00:56:22,663
<i>אעשן שם מקטרת תוך כדי חלום</i>

732
00:56:22,833 --> 00:56:26,913
<i>הראש שלך על הברכיים שלי</i>

733
00:56:28,088 --> 00:56:33,711
<i>לא נצטרך לשרוד</i>

734
00:56:33,886 --> 00:56:38,713
<i>כל כך הרבה נשיקות לוהטות</i>

735
00:56:40,225 --> 00:56:44,638
<i>גברת ואדוני</i>

736
00:56:45,564 --> 00:56:50,559
<i>בכורסאות קטנות כחולות</i>

737
00:56:53,239 --> 00:56:58,482
<i>אתה רוקם ביד רזה</i>

738
00:56:58,661 --> 00:57:03,656
<i>ורובינסון על האי שלו</i>

739
00:57:05,210 --> 00:57:10,916
<i>אינו רחוק יותר
שמועות של העיר</i>

740
00:57:14,511 --> 00:57:18,758
<i>תן לחדר הכחול שלנו</i>

741
00:57:18,932 --> 00:57:25,101
<i>הכל שם למעלה, מתחת לשמים</i>

742
00:57:26,523 --> 00:57:32,147
<i>הם לא יצטרכו לשרוד</i>

743
00:57:32,321 --> 00:57:37,612
<i>כל כך הרבה נשיקות לוהטות</i>

744
00:57:37,785 --> 00:57:42,992
<i>גברת ואדוני</i>

745
00:57:43,165 --> 00:57:47,412
<i>בכורסאות קטנות כחולות</i>

746
00:57:48,004 --> 00:57:52,713
<i>היא רוקמת ביד רזה</i>

747
00:57:52,884 --> 00:57:58,009
<i>ורובינסון על האי שלו</i>

748
00:57:58,181 --> 00:58:01,301
<i>אינו רחוק יותר</i>

749
00:58:02,185 --> 00:58:06,930
<i>שמועות עירוניות</i>

750
00:58:09,484 --> 00:58:14,146
<i>תן לחדר הכחול שלנו</i>

751
00:58:14,322 --> 00:58:19,781
<i>הכל שם למעלה, מתחת לשמים</i>

752
00:58:35,219 --> 00:58:40,510
"הרוג'רס והארט סקירה
כבש את הציבור הלונדוני.

753
00:58:41,017 --> 00:58:46,177
<i>R ו-H ייסעו לניו יורק
יאנקי בחצר המלך ארתור."</i>

754
00:58:46,355 --> 00:58:48,348
להתראות, שלווה.

755
00:58:50,068 --> 00:58:54,362
<i>הנסיעה חזרה
היה חסר אירועים.</i>

756
00:58:54,530 --> 00:58:57,485
<i>חוסר הדאגות של לארי נעלם.</i>

757
00:59:02,163 --> 00:59:03,658
הנה אתה.

758
00:59:04,791 --> 00:59:07,709
אתה יודע מי יהיה מושלם
לסקירה שלנו?

759
00:59:07,878 --> 00:59:09,787
- מי?
-פגי.

760
00:59:09,963 --> 00:59:12,039
זה התפקיד האידיאלי עבורה.

761
00:59:13,175 --> 00:59:16,211
- אתה רציני?
- תתקשר אליה.

762
00:59:16,386 --> 00:59:20,005
יש טלפון על הסיפון.
למה אתה מחכה?

763
00:59:26,063 --> 00:59:28,435
זה לא מרגש אותך?

764
00:59:31,026 --> 00:59:35,238
אנחנו מגיעים מחר בבוקר.
נפגשים על הרציף.

765
00:59:35,406 --> 00:59:39,107
אני סומך עליך.
אני לא רוצה לשמוע כלום.

766
00:59:39,285 --> 00:59:41,574
נתראה מחר.
אל תגרום לי להיכשל.

767
00:59:54,300 --> 00:59:55,676
אתה רואה אותה?

768
00:59:55,844 --> 00:59:57,042
טֶרֶם.

769
00:59:57,595 --> 01:00:00,087
-דיק רודג'רס!
שלום, בן.

770
01:00:00,265 --> 01:00:01,428
-לארי.
שלום, בן.

771
01:00:01,600 --> 01:00:03,557
- הרגע הגעת?
כן.

772
01:00:03,727 --> 01:00:05,304
גם אני, מנאפולי.

773
01:00:05,479 --> 01:00:06,889
אני אחזור.

774
01:00:07,064 --> 01:00:10,764
לא ידעתי שאתה באירופה.
- היינו שם כמשפחה.

775
01:00:10,943 --> 01:00:12,223
מר פיינר.

776
01:00:13,570 --> 01:00:14,400
בוקר טוב.

777
01:00:14,571 --> 01:00:16,611
דורותי, איזה שינוי!

778
01:00:16,782 --> 01:00:19,024
מר פיינר, התיקים שלך מוכנים.

779
01:00:19,201 --> 01:00:22,404
קח אותם למכס.
נתראה בקרוב, דיק.

780
01:00:22,580 --> 01:00:25,497
- ביי.
- האם תרצה ללכת לסרט?

781
01:00:25,666 --> 01:00:28,371
אם ההורים שלי ירשו לי...

782
01:00:28,586 --> 01:00:31,871
אני חוגג את יום הולדתי בקרוב.
בוא אז.

783
01:00:32,048 --> 01:00:33,957
- בן כמה?
- בן 18.

784
01:00:34,133 --> 01:00:37,004
אני מהסס...
אתה מבוגר מדי בשבילי!

785
01:00:37,178 --> 01:00:39,883
אבקש רשות
להורים שלי.

786
01:00:40,264 --> 01:00:42,091
אז נתראה בקרוב.

787
01:00:45,103 --> 01:00:47,179
מברק למר הארט!

788
01:00:49,107 --> 01:00:51,146
- בדרך זו!
מר לורנץ הארט?

789
01:00:51,317 --> 01:00:52,693
תחתמו כאן.

790
01:00:55,780 --> 01:00:57,488
דקה אחת.

791
01:00:58,325 --> 01:00:59,736
- בשבילך.
- תודה.

792
01:01:04,331 --> 01:01:07,665
<i>לארי, סלח לי
על שלא הייתי שם.</i>

793
01:01:07,834 --> 01:01:11,963
<i>חתמתי על חוזה קולנוע.
עזבתי להוליווד.</i>

794
01:01:12,131 --> 01:01:15,963
<i>בהצלחה עם הסקירה.
חברויות. פגי.</i>

795
01:01:34,237 --> 01:01:36,064
תביע משאלה!

796
01:01:42,078 --> 01:01:43,905
יום הולדת שמח, אחות קטנה.

797
01:01:45,081 --> 01:01:48,284
- אתה רוקד?
- אני מעדיף לטפס על עץ.

798
01:01:48,460 --> 01:01:50,120
אין לי עליי.

799
01:01:50,295 --> 01:01:51,540
אני כן. לָבוֹא.

800
01:01:51,713 --> 01:01:54,714
האם זה עץ הידע שלי?

801
01:01:54,883 --> 01:01:57,670
אתה תראה. בדרך זו, בבקשה.

802
01:01:59,304 --> 01:02:01,676
- מי זה?
- העץ הפרטי שלי.

803
01:02:01,848 --> 01:02:03,925
אני מבלה שם את רוב זמני.

804
01:02:04,101 --> 01:02:07,055
זה המקום שבו אני עושה
החלומות הכי יפים שלי.

805
01:02:10,232 --> 01:02:11,477
זה נפלא.

806
01:02:11,650 --> 01:02:15,102
עכשיו ספר לי על חייך.
- בגובה הזה?

807
01:02:15,279 --> 01:02:20,107
התחל מהתשוקה שלך
עבור ג'ויס הרמון.

808
01:02:20,284 --> 01:02:21,695
קראת את הדואר שלי.

809
01:02:21,869 --> 01:02:23,778
- היא שברה לך את הלב?
- אני חושב שכן!

810
01:02:23,955 --> 01:02:27,655
לקח לי זמן להתגבר על זה.
שעה וחצי!

811
01:02:27,834 --> 01:02:29,542
זה לא מה שהם אומרים.

812
01:02:29,711 --> 01:02:30,991
אה טוב?

813
01:02:31,170 --> 01:02:33,626
היית נוסע ללונדון
לשכוח את זה.

814
01:02:33,798 --> 01:02:36,336
אתה הולך לעשות לי זמן קשה!

815
01:02:36,509 --> 01:02:40,174
זה נכון, אהבתי את ג'ויס
ועזבתי לשכוח את זה.

816
01:02:40,346 --> 01:02:45,092
היא אישה יוצאת דופן.
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה לו.

817
01:02:45,268 --> 01:02:47,938
- אני חייב לו הרבה.
- למה אתה מתכוון?

818
01:02:48,104 --> 01:02:50,014
בזכותה אני כאן.

819
01:02:51,775 --> 01:02:53,649
נראה ככה...

820
01:02:53,819 --> 01:02:56,606
אני הולך לשלוח לה פרחים!

821
01:03:17,510 --> 01:03:20,546
- ולארי?
- הוא יגיע בסופו של דבר.

822
01:03:22,849 --> 01:03:26,348
בלי מילים אנחנו תקועים.

823
01:03:26,811 --> 01:03:28,720
אני אראה מה יגידו.

824
01:03:39,324 --> 01:03:40,735
שלום, דיק.

825
01:03:45,080 --> 01:03:46,574
אז, אתה בסדר?

826
01:03:48,583 --> 01:03:50,909
האם יש בעיה?

827
01:03:52,796 --> 01:03:54,504
בוא נצא לטייל.

828
01:04:03,057 --> 01:04:04,717
איפה היית?

829
01:04:04,892 --> 01:04:07,513
אני חוזר מקליפורניה.

830
01:04:07,686 --> 01:04:08,849
ואז?

831
01:04:09,021 --> 01:04:10,978
היא נסעה למקסיקו.

832
01:04:11,148 --> 01:04:15,395
- לא הזהרת אותה?
כן, אבל היא לא חיכתה לי.

833
01:04:15,820 --> 01:04:17,528
אני לא יודע מה להגיד לך.

834
01:04:17,697 --> 01:04:21,196
- אין מה לומר.
- הרבה יותר ממה שאתה חושב!

835
01:04:21,367 --> 01:04:23,693
מי עוד יעז לספר לך?

836
01:04:23,870 --> 01:04:27,737
החזרות מופסקות,
חוסר מילים.

837
01:04:27,916 --> 01:04:31,000
אנחנו מחכים לך,
ואת משחקת את נערת האוויר!

838
01:04:31,169 --> 01:04:32,367
זה טירוף!

839
01:04:32,545 --> 01:04:35,499
אתה הורס הכל.

840
01:04:35,674 --> 01:04:40,799
אתה צריך להסתדר!
תפסיקו לחלום את הבלתי אפשרי!

841
01:04:42,055 --> 01:04:43,170
הכל מוכן.

842
01:04:43,598 --> 01:04:45,924
אני בא.

843
01:04:54,026 --> 01:04:59,447
<i>יאנקי בחצר המלך ארתור</i>

844
01:05:56,465 --> 01:05:59,419
<i>האם העיניים שלי לא מוצאות חן בעיניך?</i>

845
01:05:59,593 --> 01:06:02,594
<i>הם רואים רק אותך</i>

846
01:06:02,763 --> 01:06:05,883
<i>העיניים שלך, גברת מתוקה,
האם יתנשאו</i>

847
01:06:06,058 --> 01:06:09,143
<i>סוף סוף רואה שאני אוהב אותך?</i>

848
01:06:09,312 --> 01:06:11,981
<i>תראה, אני מחוויר מאהבה</i>

849
01:06:12,148 --> 01:06:15,766
<i>הלב שלי נשבר למראהך</i>

850
01:06:15,944 --> 01:06:19,229
<i>אני מכיר פזמון מתוק</i>

851
01:06:19,405 --> 01:06:22,857
<i>סיפור עצוב אך אמיתי</i>

852
01:06:23,034 --> 01:06:26,569
<i>סיפור</i>

853
01:06:27,247 --> 01:06:29,405
<i>עצוב</i>

854
01:06:31,251 --> 01:06:34,252
<i>אבל נכון</i>

855
01:06:43,889 --> 01:06:47,934
<i>המילים שלך מטרידות אותי מאוד, אדוני</i>

856
01:06:48,102 --> 01:06:50,474
<i>כי אתה יקר לי, אדוני</i>

857
01:06:50,646 --> 01:06:56,151
<i>אתה יכול לכבוש אותי, אביר
אם חיזרת אחרי</i>

858
01:06:58,613 --> 01:07:02,480
<i>בדיסקרטיות, הייתי קופץ משמחה</i>

859
01:07:02,658 --> 01:07:05,066
<i>בלי לתת לרגשות שלי להופיע</i>

860
01:07:05,244 --> 01:07:10,286
<i>זה אתה עכשיו
האביר האמיץ שלי</i>

861
01:07:16,464 --> 01:07:18,374
<i>אתה לוחם</i>

862
01:07:18,717 --> 01:07:20,543
<i>אתה אדיב</i>

863
01:07:20,719 --> 01:07:22,842
<i>איך להתנגד לך</i>

864
01:07:23,013 --> 01:07:24,840
<i>אביר נאה?</i>

865
01:07:25,015 --> 01:07:28,965
<i>אם השפתיים שלך רועדות מאהבה</i>

866
01:07:29,144 --> 01:07:32,893
<i>הנשיקות שלי ירגיעו אותם</i>

867
01:07:39,071 --> 01:07:42,689
<i>אתה מדהים, אתה כיף</i>

868
01:07:42,866 --> 01:07:46,152
<i>אתה אדיב, אתה יפה</i>

869
01:07:46,328 --> 01:07:49,365
<i>נשק אותי בעדינות</i>

870
01:07:49,540 --> 01:07:52,375
<i>תחזיק לי את היד</i>

871
01:07:52,543 --> 01:07:55,117
<i>העיניים המאוהבות שלך</i>

872
01:07:55,296 --> 01:07:57,787
<i>תגרום לי להתהפך</i>

873
01:07:59,133 --> 01:08:00,509
<i>אני צורח משמחה</i>

874
01:08:00,676 --> 01:08:04,342
<i>אתה הפלא הקטן שלי</i>

875
01:08:05,974 --> 01:08:08,547
<i>אני ארגיש כמו מלכה</i>

876
01:08:08,726 --> 01:08:12,641
<i>בקוטג' לשניים</i>

877
01:08:12,814 --> 01:08:15,850
<i>שני חדרים, מטבח אחד</i>

878
01:08:16,026 --> 01:08:19,027
<i>מה עוד אפשר לבקש?</i>

879
01:08:19,196 --> 01:08:21,769
<i>פיסת אדמה קטנה</i>

880
01:08:21,948 --> 01:08:24,618
<i>יספק אותי</i>

881
01:08:24,785 --> 01:08:29,245
<i>אתה מדהים, אתה כיף</i>

882
01:08:29,414 --> 01:08:30,410
<i>את יפה</i>

883
01:10:10,852 --> 01:10:14,517
<i>- אתה כיף
- אתה מדהים</i>

884
01:10:14,690 --> 01:10:18,059
<i>- אתה אדיב
- אתה יפה</i>

885
01:10:18,235 --> 01:10:21,569
<i>אתה פנטסטי
אתה סנסציוני</i>

886
01:10:21,738 --> 01:10:23,945
<i>את יפה</i>

887
01:10:55,940 --> 01:10:59,985
<i>שיר בליבי</i>

888
01:11:01,238 --> 01:11:05,615
<i>אני רואה את הפנים האהובות שלך</i>

889
01:11:06,409 --> 01:11:10,454
<i>זה היה רק שיר</i>

890
01:11:11,540 --> 01:11:16,249
<i>שהפך למזמור לחסדך</i>

891
01:11:16,920 --> 01:11:20,254
<i>אבל תמיד ידעתי</i>

892
01:11:21,800 --> 01:11:25,750
<i>שאני אבלה את חיי</i>

893
01:11:27,765 --> 01:11:32,593
<i>לשיר שיר</i>

894
01:11:34,438 --> 01:11:38,306
<i>בשבילך!</i>

895
01:11:43,239 --> 01:11:45,196
- האם אתה אוהב אותה?
- הרבה.

896
01:11:45,366 --> 01:11:47,573
שחק את זה שוב.

897
01:11:49,537 --> 01:11:52,989
השיר הזה יכול לפתור
הרבה בעיות.

898
01:11:53,166 --> 01:11:56,250
דמיינו שני אנשים שאוהבים אחד את השני.

899
01:11:56,419 --> 01:12:00,998
אבל הצעיר ביישן.

900
01:12:01,174 --> 01:12:03,844
הוא רק צריך לשיר את השיר הזה.

901
01:12:04,011 --> 01:12:08,803
היא תמנע ממנו
נאומים ארוכים מאוד.

902
01:12:08,974 --> 01:12:10,717
אני רואה.

903
01:12:10,893 --> 01:12:14,511
רק לשמוע את זה,
הילדה יכלה לומר "כן".

904
01:12:14,772 --> 01:12:16,147
נכון?

905
01:12:17,608 --> 01:12:19,814
אחרי שהכרתו אותו.

906
01:13:19,338 --> 01:13:21,331
גבירותיי ורבותיי,

907
01:13:21,507 --> 01:13:23,583
מיס לנה הורן.

908
01:13:31,934 --> 01:13:36,264
<i>נפגשנו בעבר</i>

909
01:13:36,439 --> 01:13:41,813
<i>וכמו היום,</i>

910
01:13:41,986 --> 01:13:47,942
<i>הסתכלנו אחד על השני</i>

911
01:13:48,118 --> 01:13:51,285
<i>אבל אני לא יודע יותר</i>

912
01:13:51,455 --> 01:13:55,998
<i>לא איפה ולא מתי</i>

913
01:14:00,547 --> 01:14:04,841
<i>הבגדים שאתה לובש</i>

914
01:14:05,010 --> 01:14:09,637
<i>הם אלה שלבשת</i>

915
01:14:10,933 --> 01:14:16,510
<i>החיוך על הפנים שלך
היה זהה להיום

916
01:14:17,732 --> 01:14:20,602
<i>אבל אני לא יודע יותר</i>

917
01:14:20,776 --> 01:14:24,905
<i>לא איפה ולא מתי</i>

918
01:14:29,494 --> 01:14:33,326
<i>והיום</i>

919
01:14:34,541 --> 01:14:38,289
<i>העבר המתוק הזה</i>

920
01:14:41,464 --> 01:14:47,669
<i>נראה שהוא חוזר לחיים אפילו יותר מכשף</i>

921
01:14:52,976 --> 01:14:58,184
<i>יש לי תחושה מוזרה</i>

922
01:14:58,357 --> 01:15:04,111
<i>שכבר נפגשנו</i>

923
01:15:04,905 --> 01:15:10,944
<i>כמה שמחנו</i>

924
01:15:11,120 --> 01:15:16,363
<i>שאהבנו אחד את השני</i>

925
01:15:17,084 --> 01:15:21,663
<i>אבל מי יודע</i>

926
01:15:21,839 --> 01:15:26,755
<i>היכן ומתי?</i>

927
01:15:40,192 --> 01:15:44,236
איזה צירוף מקרים!
זה אחד מהשירים שלך שהיא שרה.

928
01:15:44,404 --> 01:15:47,820
אם אתה מאמין שכן
צירוף מקרים, תקשיבו לזה.

929
01:15:56,458 --> 01:15:59,578
<i>אני אוהב תבשיל כבש</i>

930
01:15:59,753 --> 01:16:01,960
<i>אני לא מתלהב יותר מדי מכבד אווז</i>

931
01:16:02,131 --> 01:16:04,883
<i>עליתי בטרמפים בעבר</i>

932
01:16:05,050 --> 01:16:07,672
<i>כל מזג האוויר</i>

933
01:16:07,845 --> 01:16:11,677
<i>רק לעתים רחוקות אני הולך לנשף</i>

934
01:16:11,849 --> 01:16:15,052
<i>ומה שעצוב מאוד</i>

935
01:16:15,228 --> 01:16:19,644
<i>מצבי לא יותר גרוע!</i>

936
01:16:22,485 --> 01:16:27,231
<i>אנשים אלגנטיים, אני מודה,
השאר אותי אדיש</i>

937
01:16:28,450 --> 01:16:33,076
<i>אני בוהמייני, לומר לך את האמת</i>

938
01:16:35,040 --> 01:16:39,785
<i>אני רעב מכדי לאכול ארוחת ערב ב-20:00</i>

939
01:16:39,961 --> 01:16:44,173
<i>אני אוהב תיאטרון
אבל אני שם בזמן</i>

940
01:16:44,800 --> 01:16:49,545
<i>אנשים שאני לא אוהב
יודע זאת היטב</i>

941
01:16:49,722 --> 01:16:52,888
<i>אני לא ילדה "טובה"!</i>

942
01:16:54,602 --> 01:16:59,145
<i>תארי אצולה
השאר אותי קר</i>

943
01:16:59,315 --> 01:17:03,728
<i>כשאני נוסע להארלם,
אני לא עונד ארמין או פנינים</i>

944
01:17:04,195 --> 01:17:08,738
<i>אני לא אומר דברים רעים
מהחברים הכי טובים שלי</i>

945
01:17:08,908 --> 01:17:12,277
<i>אני לא ילדה "טובה"!</i>

946
01:17:12,578 --> 01:17:18,368
<i>אני אוהב שהשיער שלי עף ברוח</i>

947
01:17:18,543 --> 01:17:20,868
<i>אני חי בלי דאגות</i>

948
01:17:21,045 --> 01:17:23,168
<i>גם בלי כסף</i>

949
01:17:23,339 --> 01:17:27,836
<i>בשבילי,
לקליפורניה אין ערעור</i>

950
01:17:28,011 --> 01:17:31,047
<i>אני לא ילדה "טובה"!</i>

951
01:17:39,815 --> 01:17:44,441
<i>אני אוהב חופים פופולריים</i>

952
01:17:44,611 --> 01:17:49,108
<i>בייסבול מרתק אותי</i>

953
01:17:49,283 --> 01:17:53,826
<i>אני קורא את העיתונים בהרחבה</i>

954
01:17:53,996 --> 01:17:57,579
<i>אני לא ילדה "טובה"!</i>

955
01:17:58,793 --> 01:18:03,289
<i>אני אוהב משחקי אגרוף
לא מזויף</i>

956
01:18:03,464 --> 01:18:07,925
<i>אני אוהב לחתור
על האגם בסנטרל פארק</i>

957
01:18:08,136 --> 01:18:12,465
<i>באופרה, אני לא נרדם</i>

958
01:18:12,891 --> 01:18:16,057
<i>אני לא ילדה "טובה"!</i>

959
01:18:16,352 --> 01:18:22,106
<i>אני אוהב ללכת בדשא</i>

960
01:18:22,275 --> 01:18:24,067
<i>אני לא מפחד להתלכלך</i>

961
01:18:24,778 --> 01:18:26,817
<i>אני שבור
כמו חיטה</i>

962
01:18:27,030 --> 01:18:31,194
<i>אני נשאר לבד, ליד האש</i>

963
01:18:31,952 --> 01:18:35,403
<i>לכן אני אומר לך</i>

964
01:18:38,542 --> 01:18:42,540
<i>אני לא ילדה "טובה"!</i>

965
01:19:05,320 --> 01:19:07,941
- זה הזמן המושלם.
- בשביל מה?

966
01:19:08,114 --> 01:19:10,605
להצעת נישואין.

967
01:19:11,201 --> 01:19:13,526
אתה בטוח
שאנחנו מכירים מספיק טוב?

968
01:19:13,703 --> 01:19:18,412
קשה לומר...
נשיקה יכולה להאיר אותי.

969
01:19:26,925 --> 01:19:29,547
הכרנו אחד את השני.

970
01:19:30,137 --> 01:19:33,837
איך אתה חושב לארי
האם הוא יגיב אלינו?

971
01:19:34,975 --> 01:19:37,051
הוא הולך להיות בדיכאון.

972
01:19:38,103 --> 01:19:42,267
אנחנו אוהבים אחד את השני
ואנחנו הולכים להתחתן.

973
01:19:42,441 --> 01:19:46,569
חיים נפלאים לפנינו...
ומה לא בסדר איתו?

974
01:19:46,737 --> 01:19:49,822
תן לי לספר לו.
- מה תגיד לו?

975
01:19:49,991 --> 01:19:54,534
יש לי השראה רבה בימים אלה.
אני אמצא את המילים הנכונות.

976
01:19:55,163 --> 01:19:57,701
אני שמח
של הצעת נישואין זו.

977
01:19:57,874 --> 01:19:59,451
גם אני!

978
01:20:07,717 --> 01:20:10,802
אז מה זה הסוד הזה?

979
01:20:10,971 --> 01:20:13,212
דיק ואני מתחתנים.

980
01:20:13,598 --> 01:20:17,181
זה נפלא!

981
01:20:19,187 --> 01:20:20,183
היא מתחתנת!

982
01:20:20,355 --> 01:20:23,060
מזל טוב.

983
01:20:23,233 --> 01:20:24,396
היא מתחתנת!

984
01:20:24,568 --> 01:20:26,893
זה נפלא.

985
01:20:27,070 --> 01:20:31,448
אני מכיר את דיק כל כך הרבה זמן...
זה נראה לי כל כך מצחיק!

986
01:20:31,658 --> 01:20:33,817
הוא בחור נחמד.

987
01:20:33,994 --> 01:20:35,073
גם אתה.

988
01:20:35,246 --> 01:20:37,119
אני בחור
מי כותב מילים,

989
01:20:37,289 --> 01:20:41,619
נעלם, נהנה,
מופיע מחדש ומשכתב את המילים.

990
01:20:41,794 --> 01:20:43,122
אני יודע.

991
01:20:43,295 --> 01:20:45,621
ואתה סובל, לארי.

992
01:20:45,798 --> 01:20:48,420
- אני לא רוצה לדבר על זה.
- אני, כן.

993
01:20:48,593 --> 01:20:52,128
האושר שלנו לא יהיה שלם
אם אתה לא מרוצה.

994
01:20:52,305 --> 01:20:54,796
חֲסַר מַזָל?
אני העליזות עצמה.

995
01:20:54,974 --> 01:20:56,883
זה לא עוצר את העצב.

996
01:20:57,060 --> 01:20:59,930
אני מודה.
לפעמים אני מרגיש אומלל.

997
01:21:00,104 --> 01:21:02,346
את אישה.
תסביר לי.

998
01:21:03,233 --> 01:21:06,150
למה זה לקח
שהיא לא אוהבת אותי,

999
01:21:06,319 --> 01:21:07,944
אני שאהבתי אותו כל כך?

1000
01:21:08,113 --> 01:21:09,607
אתה לא יודע כלום על זה.

1001
01:21:09,781 --> 01:21:14,692
יש בי משהו
שהיא לא יכלה לסבול.

1002
01:21:14,870 --> 01:21:18,998
- אני עד כדי כך מכוער?
- אל תגיד את זה.

1003
01:21:19,166 --> 01:21:21,573
אני נהיה יותר מדי סנטימנטלי.

1004
01:21:22,878 --> 01:21:25,879
דיק ישמח לעבוד איתך
בהוליווד.

1005
01:21:26,048 --> 01:21:28,041
הוא מפחד שתסרב.

1006
01:21:28,217 --> 01:21:32,084
- האם תרצה לתת לי מתנה?
- מה שאתה רוצה.

1007
01:21:32,263 --> 01:21:36,557
בוא איתנו. אנחנו נעשה
ירח הדבש שלנו בקליפורניה.

1008
01:21:36,726 --> 01:21:38,599
ירח הדבש שלך?

1009
01:21:39,603 --> 01:21:42,640
הצלחת להחליט.
הוליווד, הנה אני בא!

1010
01:21:45,943 --> 01:21:48,731
- אנחנו בהוליווד?
לא, בבוורלי הילס.

1011
01:21:48,905 --> 01:21:51,396
משמאלך,
מלון בוורלי הילס.

1012
01:21:56,788 --> 01:21:58,531
התיאטרון הסיני.

1013
01:22:05,672 --> 01:22:08,341
שום דבר לא מנצח נוף פנורמי.

1014
01:22:08,508 --> 01:22:10,086
האם אנחנו מגיעים למון בלאן?

1015
01:22:10,260 --> 01:22:13,345
חשבתי שהבנתי
שתשאר כאן הרבה זמן

1016
01:22:13,513 --> 01:22:14,972
עם אמא שלך.

1017
01:22:15,140 --> 01:22:17,014
ועוד כמה חברים.

1018
01:22:17,184 --> 01:22:19,889
אתה צריך בית נוח.

1019
01:22:20,062 --> 01:22:22,814
לא חשוף מדי ולא נוצץ מדי.

1020
01:22:32,867 --> 01:22:34,242
אנחנו שם.

1021
01:22:34,660 --> 01:22:36,736
בית קטן ואינטימי...

1022
01:22:39,081 --> 01:22:42,082
זה מושכר
עם או בלי צוות ביתי.

1023
01:22:42,251 --> 01:22:45,751
בוא נראה: "באטלר, שירות,
טבח, קונדיטור,

1024
01:22:45,922 --> 01:22:48,413
טוב... ברבים".

1025
01:22:48,841 --> 01:22:51,463
- איפה הפעמון?
הנה היא.

1026
01:22:51,636 --> 01:22:55,219
"גנן, נהג,
רגלי, שומר."

1027
01:22:55,390 --> 01:22:59,091
- אני ממשרד התיווך.
- היכנס בבקשה.

1028
01:23:12,616 --> 01:23:15,652
ההד יגרום לי לחברה.

1029
01:23:19,123 --> 01:23:21,530
המשרד נמצא שם.

1030
01:23:21,709 --> 01:23:22,989
המשרד.

1031
01:23:23,169 --> 01:23:25,375
הסטודיו, ככה.

1032
01:23:25,546 --> 01:23:28,298
חדר האוכל, ככה.

1033
01:23:28,466 --> 01:23:31,632
חדר ההקרנה, ככה.

1034
01:23:31,802 --> 01:23:33,842
תיאטרון הכיס, ככה.

1035
01:23:34,013 --> 01:23:36,682
וחדר הביליארד שם.

1036
01:23:37,266 --> 01:23:39,804
מי בנה את זה?
מטרו-גולדווין-מאייר?

1037
01:23:41,813 --> 01:23:44,897
הנה, הסלון.

1038
01:23:45,275 --> 01:23:47,766
כמה אנשים יכולים להישאר שם.

1039
01:23:49,654 --> 01:23:51,528
עוד לא ראית כלום.

1040
01:23:57,871 --> 01:23:59,413
הפטיו.

1041
01:24:02,250 --> 01:24:03,661
בריכת השחייה.

1042
01:24:05,504 --> 01:24:08,421
תראו את הנוף הזה!

1043
01:24:08,715 --> 01:24:10,293
מרשים, נכון?

1044
01:24:10,467 --> 01:24:12,092
המהותי חסר.

1045
01:24:12,928 --> 01:24:14,387
שדה תעופה.

1046
01:24:15,681 --> 01:24:19,216
בכל זאת יהיה מקום.
מה אתה חושב, מר הארט?

1047
01:24:19,393 --> 01:24:22,180
זה מקום נפלא.
אני לוקח את זה.

1048
01:24:22,355 --> 01:24:23,185
מוּשׁלָם.

1049
01:24:23,356 --> 01:24:27,733
כל דמיון ביניהם
אדם שפוי ואני נהיה בר מזל.

1050
01:24:33,658 --> 01:24:37,276
"מר וגברת דיק רודג'רס.
רכבת מסנטה פה ללוס אנג'לס.

1051
01:24:37,453 --> 01:24:41,237
"אני מזמין אותך
בבית הקטן החדש שלי.

1052
01:24:41,416 --> 01:24:43,989
ספר לנהג
סוף כביש הפסגה.

1053
01:24:44,169 --> 01:24:47,086
חובה לבוש ערב ולגברת.
בברכה, לארי."

1054
01:24:47,255 --> 01:24:49,295
"סוף כביש הפסגה". אנחנו שם.

1055
01:25:10,362 --> 01:25:12,688
אולם האירועים נמצא בפטיו.

1056
01:25:16,827 --> 01:25:19,116
זה כמו להגיע לעיר!

1057
01:25:23,543 --> 01:25:24,918
רגע אחד, איש טוב.

1058
01:25:25,086 --> 01:25:27,411
- מה אתה חושב?
- מאוד אינטימי!

1059
01:25:27,588 --> 01:25:29,166
- בוא.
- מה אתה חוגג?

1060
01:25:29,340 --> 01:25:33,255
לא משנה.
כל הוליווד כאן!

1061
01:25:33,428 --> 01:25:35,634
כל החוף המערבי, אפילו.

1062
01:25:35,805 --> 01:25:38,379
כאילו מה, ניו יורקי
יכול לכבוש את הוליווד.

1063
01:25:39,434 --> 01:25:40,679
בואי להגיד שלום לאמא.

1064
01:25:40,852 --> 01:25:43,260
משקה, דיק?
ואת, דורותי?

1065
01:25:43,438 --> 01:25:45,514
תנור קטן?

1066
01:25:49,861 --> 01:25:52,187
תראה מי שם.
גברת הארט.

1067
01:25:52,364 --> 01:25:54,357
דיק ודורותי!

1068
01:25:54,533 --> 01:25:56,572
איזה כיף לראות אותך שוב.

1069
01:25:56,743 --> 01:25:59,531
- אתה נראה מקסים.
- תודה.

1070
01:25:59,705 --> 01:26:01,614
זו ג'ודי גרלנד.
היי, ג'ודי!

1071
01:26:04,001 --> 01:26:05,199
לארי!

1072
01:26:06,879 --> 01:26:10,165
אתה מכיר את אמא שלי.
מר וגברת רודג'רס.

1073
01:26:11,175 --> 01:26:12,966
כל הכבוד על המסיבה.
- תודה.

1074
01:26:13,135 --> 01:26:15,591
סליחה, אני צריך להיות עסוק
של האורחים שלי.

1075
01:26:15,763 --> 01:26:17,305
אתה בא, לארי?

1076
01:26:17,473 --> 01:26:19,715
אני בתפקיד.
אני אחזור.

1077
01:26:19,892 --> 01:26:21,517
זה אף פעם לא מפסיק.

1078
01:26:21,727 --> 01:26:23,435
האם תשחק את הביקורת שלנו?

1079
01:26:23,604 --> 01:26:27,768
דיברנו על זה כל כך הרבה זמן.
זה נראה כמו בדיחה.

1080
01:26:27,942 --> 01:26:30,231
אנחנו מחכים לך בניו יורק.

1081
01:26:30,487 --> 01:26:34,567
אני יודע.
אנחנו מכונסים בהוליווד.

1082
01:26:34,741 --> 01:26:37,410
אנחנו יכולים לעשות סרט.

1083
01:26:37,577 --> 01:26:39,819
לארי אמר לי
שהיה לך תסריט.

1084
01:26:39,996 --> 01:26:41,656
ובוודאי שירים.

1085
01:26:41,832 --> 01:26:44,998
זאת אומרת, אנחנו...

1086
01:26:48,422 --> 01:26:51,542
דורותי, אני מתנצל!

1087
01:26:51,717 --> 01:26:55,631
אתה בירח הדבש שלך,
ואני מנסה לחטוף את בעלך!

1088
01:26:56,388 --> 01:26:59,923
ידעתי מה מצפה לי,
על ידי נישואים למלחין.

1089
01:27:00,100 --> 01:27:02,058
- נפלא.
- אז מה?

1090
01:27:02,228 --> 01:27:03,722
אנחנו הולכים לעשות סרט!

1091
01:27:03,896 --> 01:27:05,521
- נכון?
- שמעתם נכון.

1092
01:27:05,689 --> 01:27:08,560
במקרה זה,
אנחנו צריכים לעשות לך אודישן.

1093
01:27:09,568 --> 01:27:11,941
אני אתן לך יד.

1094
01:27:16,534 --> 01:27:20,614
<i>מל, שחק I Wish I Loved You Again.</i>

1095
01:27:27,212 --> 01:27:30,082
<i>אתה לא יודע את השמחה שלי</i>

1096
01:27:30,256 --> 01:27:33,626
<i>כשנפרדנו</i>

1097
01:27:33,802 --> 01:27:36,756
<i>אתה לא יודע שדפקתי על עץ</i>

1098
01:27:36,930 --> 01:27:40,548
<i>לב שבור בשמחה</i>

1099
01:27:40,726 --> 01:27:44,260
<i>להתראות דאגות
אני ישן כל הלילה</i>

1100
01:27:44,438 --> 01:27:49,266
<i>התיאבון שלי חזר</i>

1101
01:27:49,443 --> 01:27:52,360
<i>מה שאתה לא יודע</i>

1102
01:27:52,529 --> 01:27:54,818
<i>משעמם לנו!</i>

1103
01:27:56,033 --> 01:28:00,742
<i>הלילות ללא שינה שלנו
הקרבות היומיומיים שלנו</i>

1104
01:28:00,913 --> 01:28:03,285
<i>המריבות שלנו, איפה הן?</i>

1105
01:28:03,457 --> 01:28:05,948
<i>הייתי רוצה לאהוב אותך שוב</i>

1106
01:28:06,127 --> 01:28:08,582
<i>החמצת פגישות
חוסר דייקנות</i>

1107
01:28:08,754 --> 01:28:10,961
<i>הסכמות ואי הסכמות</i>

1108
01:28:11,132 --> 01:28:13,540
<i>הצלחות שעפו</i>

1109
01:28:13,718 --> 01:28:16,291
<i>הייתי רוצה לאהוב אותך שוב</i>

1110
01:28:16,554 --> 01:28:19,045
<i>אין יותר עצב</i>

1111
01:28:19,224 --> 01:28:21,430
<i>אין יותר לחץ</i>

1112
01:28:21,601 --> 01:28:24,009
<i>מצאתי את שפיותי</i>

1113
01:28:24,187 --> 01:28:26,263
<i>אבל אני מעדיף להיות זונזון</i>

1114
01:28:26,481 --> 01:28:28,853
<i>הטיעונים הנצחיים שלנו</i>

1115
01:28:29,025 --> 01:28:31,267
<i>דמות התופת שלך</i>

1116
01:28:31,444 --> 01:28:35,525
<i>היינו רוצים לאהוב אחד את השני שוב</i>

1117
01:28:41,705 --> 01:28:44,077
<i>נתמכות באנחות</i>

1118
01:28:44,249 --> 01:28:46,622
<i>הבטחות שהופרו</i>

1119
01:28:46,794 --> 01:28:49,498
<i>הנחשים שאנו מסכימים לבלוע</i>

1120
01:28:54,468 --> 01:28:56,840
<i>הייתי רוצה לאהוב אותך שוב</i>

1121
01:28:57,012 --> 01:28:59,385
<i>כשהאהבה נשחקה</i>

1122
01:28:59,557 --> 01:29:02,095
<i>האמת העצובה מתגלה</i>

1123
01:29:02,268 --> 01:29:04,841
<i>בגידתו של אהובתו</i>

1124
01:29:09,817 --> 01:29:12,605
<i>הייתי רוצה לאהוב אותך שוב</i>

1125
01:29:12,779 --> 01:29:15,151
<i>אין יותר מטרדים</i>

1126
01:29:15,323 --> 01:29:17,779
<i>אין עוד חרטות</i>

1127
01:29:17,951 --> 01:29:20,240
<i>הגעתי לעצמי</i>

1128
01:29:20,412 --> 01:29:22,535
<i>אבל אני מעדיף להיות גאגא</i>

1129
01:29:22,706 --> 01:29:25,031
<i>אני מעדיף באופן כללי</i>

1130
01:29:25,208 --> 01:29:27,533
<i>חצר בית הספר שלנו מריבה</i>

1131
01:29:27,711 --> 01:29:29,834
<i>השלווה מציפה אותנו</i>

1132
01:29:30,005 --> 01:29:35,841
<i>היינו רוצים לאהוב אחד את השני שוב</i>

1133
01:30:07,961 --> 01:30:11,127
<i>בואו נרשום את ג'וני,
ב-E flat.</i>

1134
01:30:11,297 --> 01:30:14,548
בוא לשחק לידי.
נהיה יותר טובים.

1135
01:30:19,681 --> 01:30:22,006
<i>ג'וני לא יכול היה לצאת
רק הערה אחת</i>

1136
01:30:22,184 --> 01:30:25,101
<i>וההערה הזו, הנה היא</i>

1137
01:30:29,816 --> 01:30:31,643
<i>ג'וני מסכן-תו אחד</i>

1138
01:30:31,818 --> 01:30:37,061
<i>הוא שר בתשוקה
כדי לגרום לבית לרעוד</i>

1139
01:30:37,866 --> 01:30:39,574
<i>ג'וני מסכן-תו אחד</i>

1140
01:30:39,743 --> 01:30:44,868
<i>הוא צרח כל כך הרבה
שהוא הופך לכחול</i>

1141
01:30:45,332 --> 01:30:48,666
<i>החזקת פתק הייתה הגאווה שלו</i>

1142
01:30:48,836 --> 01:30:50,793
<i>הוא לא שמע את החצוצרה</i>

1143
01:30:50,963 --> 01:30:52,755
<i>הוא לא שמע את התוף</i>

1144
01:30:52,924 --> 01:30:54,715
<i>הוא שר בשיא ריאותיו</i>

1145
01:30:54,884 --> 01:30:56,877
<i>עבור אחרים, הוא היה חירש</i>

1146
01:30:57,762 --> 01:30:59,553
<i>ג'וני מסכן-תו אחד</i>

1147
01:30:59,722 --> 01:31:04,847
<i>דא היה ההזדמנות המושלמת
להראות את מידת הכישרון שלו</i>

1148
01:31:05,812 --> 01:31:09,395
<i>כשג'וני צעק</i>

1149
01:31:09,566 --> 01:31:13,149
<i>כל המבקרים בכו גאונות</i>

1150
01:31:13,320 --> 01:31:16,854
<i>בעוד בקברו
הסתובב סביב ורדי</i>

1151
01:31:17,032 --> 01:31:20,982
<i>הוא לא שמע את החליל
וגם לא טרומבון השקופית</i>

1152
01:31:21,161 --> 01:31:25,953
<i>כולם שתקו
כשג'וני שר

1153
01:31:26,124 --> 01:31:29,458
<i>כלבים, חתולים
האריות של גן החיות</i>

1154
01:31:29,628 --> 01:31:33,496
<i>כולם קינאו בזעקת החיות שלו</i>

1155
01:31:34,091 --> 01:31:36,000
<i>הרעם הפסיק לרעום</i>

1156
01:31:36,176 --> 01:31:41,135
<i>התנועה נעצרה
ומפלי הניאגרה השתתקו</i>

1157
01:31:41,474 --> 01:31:44,095
<i>השריקה של השופט,
של מנהל התחנה</i>

1158
01:31:44,268 --> 01:31:46,308
<i>מהשוטר, מהקומקום</i>

1159
01:31:46,479 --> 01:31:49,930
<i>הוא ניתק את שריקותיהם</i>

1160
01:31:58,616 --> 01:32:00,490
<i>שיר, ג'וני-תו אחד</i>

1161
01:32:00,660 --> 01:32:05,785
<i>שיר בתשוקה
וגורם לבית לרעוד

1162
01:32:06,249 --> 01:32:10,081
<i>שיר, ג'וני, מכל הלב</i>

1163
01:32:10,837 --> 01:32:13,375
<i>שיר, ג'וני-תו אחד</i>

1164
01:32:16,718 --> 01:32:20,134
<i>שיר, ג'וני-תו אחד</i>

1165
01:32:46,123 --> 01:32:48,282
- האם הערב שלי היה מוצלח?
-מאוד.

1166
01:32:48,459 --> 01:32:49,455
ערב טוב, לארי.

1167
01:32:49,627 --> 01:32:52,201
- לאן אתה הולך?
- השעה עברה ארבע.

1168
01:32:52,380 --> 01:32:56,081
- זה מוקדם! תישאר, בוא נראה!
-לילה טוב.

1169
01:32:56,259 --> 01:32:57,172
לילה טוב.

1170
01:32:58,344 --> 01:33:00,302
אנחנו עוזבים, לארי.

1171
01:33:00,472 --> 01:33:04,304
אתה לא תישאר ותישן כאן?

1172
01:33:04,476 --> 01:33:06,883
ירדנו למלון.

1173
01:33:07,062 --> 01:33:09,019
נתראה מחר.

1174
01:33:10,690 --> 01:33:12,683
אחד אחרון לדרך?

1175
01:33:12,859 --> 01:33:14,484
ואת, דורותי?

1176
01:33:15,195 --> 01:33:17,235
זו הייתה מסיבה נחמדה, לא?

1177
01:33:17,906 --> 01:33:20,528
- מוצלח מאוד.
- מהמם.

1178
01:33:20,701 --> 01:33:22,029
לילה טוב.

1179
01:33:30,211 --> 01:33:31,325
לילה טוב, דיק!

1180
01:33:31,504 --> 01:33:33,247
לילה טוב, לארי.

1181
01:33:46,477 --> 01:33:47,888
בואו נארוז, חבר'ה.

1182
01:33:49,397 --> 01:33:51,722
לַחֲכוֹת!

1183
01:33:52,942 --> 01:33:55,480
- מה קורה?
- האורחים עזבו.

1184
01:33:55,653 --> 01:33:59,865
אין צורך בהם...
תמשיך לשחק.

1185
01:34:00,033 --> 01:34:03,782
שמפניה לתזמורת!
הרבה שמפניה!

1186
01:34:04,121 --> 01:34:06,362
העדפה?

1187
01:34:07,416 --> 01:34:09,242
כן, לשחק...

1188
01:34:09,793 --> 01:34:11,702
לא, עדיף שלא.

1189
01:34:11,879 --> 01:34:13,539
מה שאתה רוצה,

1190
01:34:13,714 --> 01:34:16,834
בתנאי שכן
של רודג'רס והארט.

1191
01:34:17,509 --> 01:34:20,546
חתיכה 16, בבקשה.

1192
01:34:28,312 --> 01:34:31,646
<i>ירח כחול</i>

1193
01:34:33,776 --> 01:34:37,441
<i>תחת מבטך, הייתי לבד</i>

1194
01:34:40,408 --> 01:34:43,907
<i>בלי חלום אחד בלב</i>

1195
01:34:47,165 --> 01:34:50,368
<i>וללא מי לאהוב</i>

1196
01:34:55,131 --> 01:34:57,967
<i>ירח כחול</i>

1197
01:34:59,845 --> 01:35:03,261
<i>ידעת למה אני שם</i>

1198
01:35:06,226 --> 01:35:09,809
<i>שמעת את תפילתי</i>

1199
01:35:12,399 --> 01:35:16,479
<i>עבור מישהו שאני יודע לאהוב</i>

1200
01:35:20,157 --> 01:35:25,033
<i>ופתאום הופיע מול עיני</i>

1201
01:35:25,705 --> 01:35:29,749
<i>אהבה שלי, אהבתי היחידה</i>

1202
01:35:30,835 --> 01:35:36,126
<i>לוחשת מילים מתוקות מאוד</i>

1203
01:35:36,632 --> 01:35:42,588
<i>תודה לך, ירח כחול</i>

1204
01:35:45,558 --> 01:35:49,342
<i>ירח כחול</i>

1205
01:35:52,440 --> 01:35:56,355
<i>תחת מבטך, אני כבר לא לבד</i>

1206
01:35:58,572 --> 01:36:02,439
<i>בלי חלום אחד בלב</i>

1207
01:36:04,953 --> 01:36:08,868
<i>בלי אף אחד לאהוב</i>

1208
01:36:12,586 --> 01:36:16,251
<i>ירח כחול</i>

1209
01:36:29,729 --> 01:36:32,302
<i>ירינו
כמה סרטים בהוליווד</i>

1210
01:36:32,482 --> 01:36:34,724
<i>במהלך השנים הבאות.</i>

1211
01:36:34,901 --> 01:36:37,226
<i>אבל שאלו אותנו
רווי לברודווי,</i>

1212
01:36:37,403 --> 01:36:40,773
<i>וחזרנו.</i>

1213
01:36:40,949 --> 01:36:44,116
<i>עוזבים את ניו יורק,
דורותי ואני היינו שניים,</i>

1214
01:36:44,286 --> 01:36:45,531
<i>שני מבוגרים.</i>

1215
01:36:45,704 --> 01:36:48,242
<i>ארבעתנו חזרנו הביתה:</i>

1216
01:36:48,415 --> 01:36:50,621
<i>שני מבוגרים ושני ילדים.</i>

1217
01:36:52,210 --> 01:36:55,876
<i>סליחה. היינו חמישה מאיתנו.:</i>

1218
01:36:56,048 --> 01:36:57,506
<i>שני מבוגרים</i>

1219
01:36:57,716 --> 01:36:59,424
<i>ושלושה ילדים.</i>

1220
01:37:12,815 --> 01:37:15,520
מעולם לא כתבת משהו טוב יותר.

1221
01:37:15,693 --> 01:37:16,772
תוֹדָה.

1222
01:37:16,944 --> 01:37:20,064
מתי תכתוב את שיר האהבה?

1223
01:37:20,239 --> 01:37:21,650
בְּקָרוּב.

1224
01:37:21,824 --> 01:37:24,150
- היכנס.
- שיקגו תוך 20 דקות!

1225
01:37:25,244 --> 01:37:27,367
אנחנו הולכים לנוח במלון.
אתה בא?

1226
01:37:27,538 --> 01:37:31,239
לא, אני רוצה לראות את העיר.

1227
01:37:31,417 --> 01:37:34,371
הרכבת יוצאת בשעה 16:00.
והוא לא מחכה!

1228
01:37:34,546 --> 01:37:35,541
אני אהיה שם.

1229
01:37:35,714 --> 01:37:37,872
- האם זה בטוח?
- סמוך עליי.

1230
01:37:39,843 --> 01:37:42,132
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו!

1231
01:37:42,304 --> 01:37:45,507
אנחנו מחכים לדבריו
במשך שבועות!

1232
01:37:45,682 --> 01:37:48,007
בלעדיהם, אין שיר אהבה!

1233
01:37:48,185 --> 01:37:51,636
- בלי שיר אהבה, לא...
- אין ביקורת. אני יודע.

1234
01:37:52,648 --> 01:37:56,728
אני ממש מודאג,
הפעם, אדי.

1235
01:37:56,902 --> 01:38:00,401
הייתי הולך לחפש אותו,
אבל אני צריך לפקח על המגזין.

1236
01:38:00,572 --> 01:38:02,115
זה מובן.

1237
01:38:02,283 --> 01:38:05,616
גם אם אמצא אותו שוב,
מה היה קורה

1238
01:38:05,786 --> 01:38:08,953
הרצתי לו כל כך הרבה!

1239
01:38:09,915 --> 01:38:11,659
אנחנו חייבים להחזיר אותו.

1240
01:38:11,834 --> 01:38:17,077
תקשיב, דיק,
תן לי לנסות למצוא אותו.

1241
01:38:17,256 --> 01:38:19,712
- אתה רוצה?
- זה מובן מאליו.

1242
01:38:20,676 --> 01:38:22,716
<i>לארי לא נמצא בשום מקום.</i>

1243
01:38:22,887 --> 01:38:27,134
<i>מדוכא, מדוכא,
הוא נדד בלי תקווה, בלי תכלית.</i>

1244
01:38:27,308 --> 01:38:30,760
<i>הוא אבד,
ואיש לא יכול היה להדריך אותו.</i>

1245
01:38:30,937 --> 01:38:33,428
<i>הוא היה צריך למצוא את דרכו
לגמרי לבד.</i>

1246
01:38:34,190 --> 01:38:36,183
חם הערב.

1247
01:38:38,528 --> 01:38:40,568
אבל הרוח נעימה.

1248
01:38:43,992 --> 01:38:46,863
איזה לילה יפה...
אנחנו רואים את הכוכבים.

1249
01:38:47,037 --> 01:38:48,579
אז הם אומרים.

1250
01:38:54,503 --> 01:38:55,333
רגע.

1251
01:38:57,798 --> 01:38:59,376
"האביב נולד מחדש.

1252
01:39:00,801 --> 01:39:03,921
למה אני לא רגיש לזה?

1253
01:39:06,474 --> 01:39:08,466
הכוכבים זורחים.

1254
01:39:10,728 --> 01:39:13,397
למה הלילה
אין לזה משיכה?

1255
01:39:15,733 --> 01:39:18,734
זה כנראה בגלל ש...

1256
01:39:19,779 --> 01:39:21,855
אף אחד לא אוהב אותי.

1257
01:39:25,160 --> 01:39:30,865
האביב נולד מחדש...
אז הם אומרים."

1258
01:39:31,041 --> 01:39:32,369
מונית!

1259
01:39:37,130 --> 01:39:39,456
כן, כמובן!

1260
01:39:39,633 --> 01:39:40,878
נתראה מאוחר יותר, יקירתי.

1261
01:39:41,051 --> 01:39:43,803
אם אתה לא אוהב את זה, החלף את זה!

1262
01:39:43,971 --> 01:39:46,129
- לאן אתה הולך?
- לראות מישהו.

1263
01:39:46,306 --> 01:39:47,931
בשדה התעופה.

1264
01:40:05,993 --> 01:40:08,484
אתה בא ונותן לי
יד עוזרת?

1265
01:40:08,663 --> 01:40:10,869
דוד לארי!

1266
01:40:11,374 --> 01:40:13,450
שלום, לינדה יקירה.

1267
01:40:14,085 --> 01:40:15,365
נעים לראות אותך.

1268
01:40:15,545 --> 01:40:17,584
האם אלו מתנות?

1269
01:40:17,755 --> 01:40:20,710
סגול זה בשבילך.
כחול לאחותך.

1270
01:40:21,968 --> 01:40:23,297
נשיקה?

1271
01:40:23,470 --> 01:40:25,379
עוד אחד בשבילך, דורותי.

1272
01:40:25,555 --> 01:40:27,133
והגדול ביותר עבור דיק.

1273
01:40:27,307 --> 01:40:29,430
תודה לך, מר הארט.
מר רוג'רס.

1274
01:40:29,601 --> 01:40:31,226
לארי, אתה נראה עייף.

1275
01:40:31,394 --> 01:40:34,146
לִי? אין מצב.

1276
01:40:34,523 --> 01:40:36,765
אני, כן. בוא נלך לשבת.

1277
01:40:36,942 --> 01:40:39,777
- גם אנחנו?
- לא, רק מבוגרים.

1278
01:40:39,945 --> 01:40:42,103
תודה לארי ולך לשחק.

1279
01:40:42,281 --> 01:40:44,320
תודה, דוד לארי!

1280
01:40:45,200 --> 01:40:46,611
נעים לראות אותך שוב.

1281
01:40:50,122 --> 01:40:52,079
זה מאוד נחמד.

1282
01:40:52,458 --> 01:40:54,082
אני אוהב את זה.

1283
01:40:54,251 --> 01:40:57,786
הדשא, העצים...
אני אוהב את זה בכל מקרה.

1284
01:40:58,256 --> 01:40:59,833
תישאר קצת.

1285
01:41:00,007 --> 01:41:01,917
כן, לארי. שָׁהוּת.

1286
01:41:03,219 --> 01:41:05,128
ברצון רב.

1287
01:41:05,763 --> 01:41:07,174
הייתי רוצה את זה מאוד.

1288
01:41:07,390 --> 01:41:10,510
ספר לנו היכן היית.

1289
01:41:11,394 --> 01:41:12,853
קצת בכל מקום.

1290
01:41:13,229 --> 01:41:15,518
רוצים לחטוף ביס?

1291
01:41:15,690 --> 01:41:17,564
לא, תודה.

1292
01:41:17,776 --> 01:41:23,861
אני אשאר בכיסא הזה
מסתכל עליך ועל הילדים.

1293
01:41:24,074 --> 01:41:27,490
האוויר כל כך טהור כאן.

1294
01:41:44,720 --> 01:41:46,179
כוס קפה?

1295
01:41:55,523 --> 01:41:57,266
אתה זוכר את פגי?

1296
01:42:03,114 --> 01:42:05,901
היא לא הצליחה במיוחד.

1297
01:42:07,619 --> 01:42:11,118
האם עלי לנסות לעזור לו?

1298
01:42:11,289 --> 01:42:13,246
אם זה עוזר לך.

1299
01:42:13,416 --> 01:42:14,697
אני בספק.

1300
01:42:17,295 --> 01:42:19,371
שום דבר לא עובד לי.

1301
01:42:20,215 --> 01:42:22,373
אין לי אשליות.

1302
01:42:23,635 --> 01:42:27,715
במציאות,
פגי היא לא יותר מסמל.

1303
01:42:28,599 --> 01:42:32,050
הסמל של רצף ארוך
אכזבות!

1304
01:42:33,270 --> 01:42:37,054
אל תגיד את זה, לארי.
- זו האמת.

1305
01:42:37,691 --> 01:42:40,645
הגעתי להצלחה, כן.

1306
01:42:41,320 --> 01:42:44,938
אבל החיים שלי אינם אלא כישלון.

1307
01:42:45,116 --> 01:42:47,488
בשביל מה?

1308
01:42:48,286 --> 01:42:50,195
אני לא יודע.

1309
01:42:50,997 --> 01:42:54,448
אני רודף אני לא יודע מה.

1310
01:42:55,084 --> 01:42:56,958
וזה לא עובד לי.

1311
01:42:57,462 --> 01:43:01,162
דבריו של מר הארט מוצלחים.

1312
01:43:02,091 --> 01:43:03,751
אבל החיים שלו כישלון.

1313
01:43:05,845 --> 01:43:09,890
בואו נראה!
אתה עדין, נדיב,

1314
01:43:10,058 --> 01:43:12,051
מוכשר אינסופי...

1315
01:43:12,936 --> 01:43:17,148
תתמקם איתנו.

1316
01:43:17,315 --> 01:43:18,774
תתחיל לעבוד שוב.

1317
01:43:18,942 --> 01:43:22,109
דיק כותב מגזין עבור ג'ין קלי.
תעזור לו.

1318
01:43:22,279 --> 01:43:25,814
- אני לא יודע...
- אתה תגיע לשם.

1319
01:43:25,991 --> 01:43:29,574
אתה צריך לחזור למסלול.
תחזור לעבודה!

1320
01:43:29,787 --> 01:43:31,364
זה חשוב.

1321
01:43:32,915 --> 01:43:36,248
לגור כאן ולחזור לעבודה?

1322
01:43:40,715 --> 01:43:44,000
אני אנסה!

1323
01:43:44,969 --> 01:43:47,258
וללא דיבורים נוספים!

1324
01:43:48,055 --> 01:43:49,336
תוֹדָה.

1325
01:43:59,984 --> 01:44:02,273
<i>טבח בשדרה ה-10</i>

1326
01:51:33,493 --> 01:51:36,328
מזל טוב! זה היה מפואר!

1327
01:51:37,581 --> 01:51:39,490
היית נפלא.

1328
01:51:45,547 --> 01:51:47,255
אני גאה בך.

1329
01:51:47,424 --> 01:51:50,046
ורה! היית שאין דומה לה!

1330
01:51:50,261 --> 01:51:52,087
תודה רבה לך.

1331
01:51:59,937 --> 01:52:01,313
תתקשר לרופא!

1332
01:52:10,073 --> 01:52:12,528
<i>לארי היה חולה מאוד,
במשך חודשים.</i>

1333
01:52:12,700 --> 01:52:16,532
<i>התכוננו להתאוששות
של יאנקי בחצר המלך ארתור.</i>

1334
01:52:17,122 --> 01:52:20,325
<i>לארי מיצה את עצמו במשימה.</i>

1335
01:52:20,500 --> 01:52:23,537
<i>ליל הבכורה,
הוא היה בכי רע.</i>

1336
01:52:23,712 --> 01:52:26,547
דיק, אני יכול לבוא איתך?

1337
01:52:27,591 --> 01:52:29,879
אתה מכיר את כל השירים.

1338
01:52:30,344 --> 01:52:32,383
ואתה יודע שאני שר אותם רע!

1339
01:52:33,263 --> 01:52:36,050
אחרי כל מספר,
אני אבוא ואספר לך הכל.

1340
01:52:36,850 --> 01:52:39,637
קח את זה.
- מי זה?

1341
01:52:39,812 --> 01:52:44,059
כשאתה מתעורר,
הסקירה הייתה מוצלחת.

1342
01:52:56,996 --> 01:52:58,538
מר הארט.

1343
01:53:00,583 --> 01:53:02,042
מר רוג'רס.

1344
01:53:29,196 --> 01:53:32,446
אני חייב... אני חייב ללכת לתיאטרון!

1345
01:54:39,268 --> 01:54:40,928
מוֹנִית?

1346
01:54:42,229 --> 01:54:44,436
בתיאטרון מרטין בק!

1347
01:56:45,315 --> 01:56:47,521
תתקשר לרופא!

1348
01:56:51,988 --> 01:56:54,562
<i>מול חדר עמוס,</i>

1349
01:56:54,741 --> 01:56:58,240
<i>כוכבי אולם המוזיקה
ספדו לזכרו.</i>

1350
01:56:58,411 --> 01:57:01,994
<i>הם עשו כבוד
למי שחשב שהוא לבד...</i>

1351
01:57:03,625 --> 01:57:05,119
גבירותיי ורבותיי,

1352
01:57:05,293 --> 01:57:09,754
אני אחד מבני המזל ש,
בתיאטרון, בקולנוע או ברדיו,

1353
01:57:09,923 --> 01:57:14,051
היה העונג לשחק
סקירה של רודג'רס והארט.

1354
01:57:14,470 --> 01:57:16,711
חוויה נפלאה.

1355
01:57:16,889 --> 01:57:21,017
יש לנו עבורם
הערצה עמוקה.

1356
01:57:21,268 --> 01:57:24,353
המילים של לארי
היו בסדר, רוחניים,

1357
01:57:24,522 --> 01:57:27,060
אבל נגוע בעצב.

1358
01:57:27,358 --> 01:57:32,815
הם יספקו במשך זמן רב
תענוג למיליוני מאזינים.

1359
01:57:33,489 --> 01:57:39,243
פרי קומו יגלם אותנו
אחד השירים הטובים ביותר של לארי:

1360
01:57:39,412 --> 01:57:41,784
<i>שיר בליבי.</i>

1361
01:57:57,973 --> 01:58:01,805
<i>שיר בליבי</i>

1362
01:58:04,229 --> 01:58:09,057
<i>אני רואה את הפנים האהובות שלך</i>

1363
01:58:10,903 --> 01:58:14,402
<i>זה היה רק שיר</i>

1364
01:58:17,243 --> 01:58:22,118
<i>שהפך למזמור לחסדך</i>

1365
01:58:23,332 --> 01:58:26,915
<i>כאשר המוזיקה קרשנדו</i>

1366
01:58:28,880 --> 01:58:32,545
<i>אני מלטף את ידך</i>

1367
01:58:34,427 --> 01:58:36,301
<i>יש לנו את מנהטן</i>

1368
01:58:36,471 --> 01:58:39,638
<i>גם הברונקס וסטטן איילנד</i>

1369
01:58:40,350 --> 01:58:43,434
<i>זה נפלא להסתובב</i>

1370
01:58:44,312 --> 01:58:46,056
<i>בגן החיות</i>

1371
01:58:47,148 --> 01:58:51,561
<i>איפה קשת הפיה</i>

1372
01:58:51,736 --> 01:58:56,280
<i>איפה מזג האוויר הטוב אחרי הגשם</i>

1373
01:58:57,284 --> 01:59:00,819
<i>אתה מדהים, אתה כיף</i>

1374
01:59:00,996 --> 01:59:04,199
<i>אתה אדיב, אתה יפה</i>

1375
01:59:04,374 --> 01:59:07,494
<i>נשק אותי בעדינות</i>

1376
01:59:07,670 --> 01:59:10,920
<i>תחזיק לי את היד</i>

1377
01:59:11,924 --> 01:59:17,713
<i>אני אוהב שהשיער שלי עף ברוח</i>

1378
01:59:17,888 --> 01:59:20,214
<i>אני חי בלי דאגות</i>

1379
01:59:20,391 --> 01:59:22,680
<i>גם בלי כסף</i>

1380
01:59:24,770 --> 01:59:27,143
<i>הטיעונים הנצחיים שלנו</i>

1381
01:59:27,315 --> 01:59:29,521
<i>דמות התופת שלך</i>

1382
01:59:29,692 --> 01:59:34,401
<i>היינו רוצים לאהוב אחד את השני שוב</i>

1383
01:59:53,300 --> 01:59:56,883
<i>אבל תמיד ידעתי</i>

1384
01:59:59,306 --> 02:00:02,640
<i>שאני אבלה את חיי</i>

1385
02:00:06,146 --> 02:00:09,812
<i>לשיר שיר</i>

1386
02:00:10,151 --> 02:00:13,235
<i>בשבילך</i>

1387
02:00:20,077 --> 02:00:23,743
<i>לשיר שיר</i>

1388
02:00:26,042 --> 02:00:31,000
<i>בשבילך</i>

1389
02:00:48,398 --> 02:00:51,565
כתוביות: TELETOTA